1
00:00:02,021 --> 00:00:07,021
ดาวน์โหลดมาจาก
THENKIRI.COM

2
00:00:08,021 --> 00:00:13,021
ดาวน์โหลดหนัง ซีรี่ย์ และละครเพิ่มเติมได้ที่
THENKIRI.COM

3
00:01:29,354 --> 00:01:32,728
คัดลอกได้ดี Sapper Patrol
คุณกำลังออกจากโซนสีเขียวแล้ว

4
00:01:32,729 --> 00:01:35,645
ขบวนรถภูเขาที่ 10
ติดค้างไม่มีซิเตรป

5
00:01:35,646 --> 00:01:38,436
ได้รับคำแนะนำ
ขบวนรถชาวสปาร์ตันอยู่ในจุดดำ

6
00:01:38,437 --> 00:01:40,729
คอมจะไม่สมบูรณ์
ใจเย็นๆ ระวังหกตัวนะ

7
00:02:07,771 --> 00:02:11,021
ใครเป็นคนปัญญาอ่อนเต็มตัว
รับผิดชอบเรื่องคลัสเตอร์นี้เหรอ?

8
00:02:13,646 --> 00:02:15,936
ใครกันที่หัวเนื้อเรียกฉันว่าคนปัญญาอ่อน?

9
00:02:15,937 --> 00:02:18,520
มีทเฮด? คุณทำบัตรผ่านเช้าของฉันพัง

10
00:02:18,521 --> 00:02:21,104
- โอ้คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
- ฉันจะทำอย่างไร?

11
00:02:22,021 --> 00:02:24,396
นูกี้ที่รัก! เจอคุณอีกแล้ว

12
00:02:26,729 --> 00:02:29,896
- เดี๋ยวก่อนคุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
- อันนี้เหรอ? นะ ไม่เคยเจอเขาเลย

13
00:02:30,646 --> 00:02:33,479
ฉันแค่มีรอยสักเหมือนกันทุกประการ
โดยบังเอิญ

14
00:02:35,937 --> 00:02:37,186
จริงหรือ

15
00:02:37,187 --> 00:02:39,146
เขาเป็นพี่ชายคนโตของฉัน คนมึนงง

16
00:02:39,646 --> 00:02:41,646
- ดีใจที่ได้พบคุณพี่ชาย
- คุณด้วย.

17
00:02:46,271 --> 00:02:48,395
- คนงี่เง่าคนนี้ทำอะไร?
- ฉันไม่รู้.

18
00:02:48,396 --> 00:02:50,896
เฮ้ ทอมมี่ ขอต้อนรับหน่อย
รับอึ

19
00:02:52,979 --> 00:02:55,561
ฉันจะให้บทเรียนวิทยาศาสตร์แก่คุณ
เกี่ยวกับกฎแห่งฟิสิกส์

20
00:02:55,562 --> 00:02:57,937
เดินผ่านคุณไป
สิ่งที่คุณควรเรียนรู้ในเกรด 8

21
00:02:58,521 --> 00:03:00,645
กฎข้อที่หนึ่งของอุณหพลศาสตร์

22
00:03:00,646 --> 00:03:03,729
พลังงานไม่สามารถสร้างหรือทำลายได้
ดังนั้นมันจึงต้องไปที่ไหนสักแห่ง

23
00:03:04,396 --> 00:03:07,811
เมื่อคุณคนโง่เติมรถบรรทุกเหล่านี้
ด้วย Stop Leak คุณจะปิดกั้นช่องระบายอากาศ

24
00:03:07,812 --> 00:03:11,270
ความร้อนหนีไม่พ้น
แรงดันเพิ่มขึ้นจนหม้อน้ำระเบิด

25
00:03:11,271 --> 00:03:12,437
คุณกำลังฟังสิ่งนี้อยู่ ทอมมี่?

26
00:03:14,562 --> 00:03:16,103
เอาไอ้นั่นออกไปจากที่นี่ซะ

27
00:03:16,104 --> 00:03:17,811
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ

28
00:03:17,812 --> 00:03:19,771
ช่างเครื่องคอยคอยดุคุณอยู่เสมอ

29
00:03:21,687 --> 00:03:23,436
ทำไมคุณถึงทำมัน?

30
00:03:23,437 --> 00:03:25,603
- คุณไม่สนใจเหรอ?
- ไม่ ฉันสนใจ

31
00:03:25,604 --> 00:03:27,561
แน่นอน ฉันสนใจรถกอล์ฟบ้าๆ นี่

32
00:03:27,562 --> 00:03:30,228
ฉันได้ขับรถไปรอบ ๆ ทะเลทราย
พังทุกห้านาที

33
00:03:30,229 --> 00:03:33,020
- ความผิดของคุณ
- เพื่อน เราควรอยู่แนวหน้า

34
00:03:33,021 --> 00:03:35,271
โคตรเตะประตูเลย
อย่างที่เราพูดเมื่อเราเข้าร่วม

35
00:03:35,937 --> 00:03:37,770
คุณรู้ไหมว่าพวกเราทุกคน
“อย่าเลิกบ้านะ”

36
00:03:37,771 --> 00:03:39,270
เราทำอะไร? เราเลิกกันเถอะ

37
00:03:39,271 --> 00:03:40,646
เพื่อนคุณกำลังพูดถึงอะไร?

38
00:03:41,229 --> 00:03:45,812
ฉันกำลังพูดถึง
โปรแกรมการคัดเลือกการประเมินเรนเจอร์

39
00:03:47,521 --> 00:03:48,686
พระเจ้าของฉัน

40
00:03:48,687 --> 00:03:50,520
- ตะไบ?
- ใช่.

41
00:03:50,521 --> 00:03:51,604
เพื่อน เอาทอมมี่ไป

42
00:03:52,812 --> 00:03:54,437
ทอมมี่? เขาสะกดคำว่า "เรนเจอร์" ไม่ได้ด้วยซ้ำ

43
00:03:55,187 --> 00:03:56,811
การบริโภคเริ่มในเดือนมิถุนายน

44
00:03:56,812 --> 00:03:58,396
เรือลำนั้นแล่นไปแล้ว

45
00:04:00,354 --> 00:04:02,354
เรนเจอร์นี่มันโคตรฮาร์ดคอร์เลย

46
00:04:02,854 --> 00:04:04,061
ฉันแก่แล้ว

47
00:04:04,062 --> 00:04:06,728
- คุณมันโคตรน่าเกลียด
- ไม่ ฉันตรวจสอบจุดตัดแล้ว เราสบายดี.

48
00:04:06,729 --> 00:04:09,478
พี่ชายคุณอยากเป็นเรนเจอร์
ไปเป็นเรนเจอร์

49
00:04:09,479 --> 00:04:10,729
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากฉัน

50
00:04:12,604 --> 00:04:14,771
ฉันอยากทำมันด้วยกันรู้ไหม?

51
00:04:15,271 --> 00:04:17,021
เหมือนที่เราสัญญากันไว้

52
00:04:18,104 --> 00:04:20,021
พี่ชาย เราอายุ 18

53
00:04:21,146 --> 00:04:23,186
เรายังกล่าวว่า
เราจะเริ่มวงดนตรีแทรช

54
00:04:23,187 --> 00:04:25,520
มาเลยเพื่อน แค่จินตนาการ

55
00:04:25,521 --> 00:04:29,061
คุณและฉันได้รับ Ranger Scrolls ของเรา

56
00:04:29,062 --> 00:04:31,645
วิ่งข้ามถนนโคตรๆ
เหยี่ยวดำ.

57
00:04:31,646 --> 00:04:33,562
รองเท้าคู่แรกบนพื้น

58
00:04:38,979 --> 00:04:42,021
- นั่นฟังดูยอดเยี่ยมมาก
- ใช่.

59
00:04:46,062 --> 00:04:48,354
เอาล่ะ. คุณเข้า ฉันเข้าแล้ว

60
00:04:49,312 --> 00:04:50,146
คุณสัญญา?

61
00:04:51,562 --> 00:04:52,562
เสมอ.

62
00:04:55,812 --> 00:04:57,062
เหลือเชื่อ.

63
00:04:58,021 --> 00:05:00,895
- ฉันแค่ต้องเติมน้ำยาหล่อเย็นลงไป
- ฉันได้รับเรื่องไร้สาระนั้น

64
00:05:00,896 --> 00:05:03,104
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ออกไปจากที่นี่!

65
00:05:04,812 --> 00:05:07,812
ฉันไม่เห็นคุณทำมันพังเลย

66
00:05:08,562 --> 00:05:10,645
เฮ้ ทอม เติมมันให้เต็ม

67
00:05:10,646 --> 00:05:14,353
- เราทั้งคู่จะต้องเป็น Army Rangers ตัวร้ายให้ได้!
- เริ่มเสียใจที่ตอบตกลงไปแล้ว

68
00:05:14,354 --> 00:05:16,020
ชั้นหนึ่งนะที่รัก!

69
00:05:16,021 --> 00:05:17,770
เฮ้ คุณจะไม่บอกลาเหรอ?

70
00:05:17,771 --> 00:05:20,478
เจอกันพรุ่งนี้ครับ
เมื่อคุณเติม Stop Leak อีกครั้ง

71
00:05:20,479 --> 00:05:22,270
เราจะเป็นเรนเจอร์ ที่รัก!

72
00:05:22,271 --> 00:05:23,896
กำลังมา!

73
00:05:26,104 --> 00:05:28,103
ติดต่อ!

74
00:05:28,104 --> 00:05:29,521
ครกเข้ามา!

75
00:05:31,771 --> 00:05:33,146
ลง!

76
00:05:36,187 --> 00:05:39,187
ไป! ลุกขึ้น!

77
00:06:51,396 --> 00:06:52,770
ห้านาทีถึงฐาน

78
00:06:52,771 --> 00:06:54,729
เตรียมแพ็คของคุณให้พร้อม!

79
00:07:21,979 --> 00:07:25,520
ยินดีต้อนรับสู่
โปรแกรมคัดเลือกการประเมินเรนเจอร์!

80
00:07:25,521 --> 00:07:31,645
ผู้สมัครทุกคนจะต้องดำเนินการตามจังหวะ
ถึงห้องปฐมนิเทศทันที!

81
00:07:31,646 --> 00:07:32,561
เคลื่อนไหว!

82
00:07:32,562 --> 00:07:34,311
คุณจะได้รับถุง Ziploc

83
00:07:34,312 --> 00:07:37,895
ใส่ชื่อ กระดาษ
และติดอันดับในถุง Ziploc นั้น

84
00:07:37,896 --> 00:07:40,728
- สิ่งใดที่เป็นส่วนตัวให้ส่งมอบ
- เหน็บเสื้อของคุณ!

85
00:07:40,729 --> 00:07:42,770
เครื่องประดับ โทรศัพท์ กระเป๋าสตางค์ ยารักษาโรค

86
00:07:42,771 --> 00:07:44,603
คุณไม่มีชื่ออีกต่อไป

87
00:07:44,604 --> 00:07:45,811
คุณเป็นตัวเลข!

88
00:07:45,812 --> 00:07:47,436
ตอนนี้คุณอยู่อันดับที่ 44

89
00:07:47,437 --> 00:07:48,396
ถัดไป!

90
00:07:49,187 --> 00:07:52,228
ตอนนี้คุณอยู่ที่หมายเลข 198

91
00:07:52,229 --> 00:07:54,270
- 190.
- ครับท่าน.

92
00:07:54,271 --> 00:07:56,853
ในฐานะ E-6 คุณจะได้รับมอบหมายให้เป็นหัวหน้าทีม

93
00:07:56,854 --> 00:07:59,186
- ระบุความยินยอมของคุณ
- ครับจ่า

94
00:07:59,187 --> 00:08:00,521
ตอนนี้คุณอยู่อันดับที่ 7 แล้ว

95
00:08:01,271 --> 00:08:02,978
ดูซิว่าใครกลับมา..

96
00:08:02,979 --> 00:08:05,686
- โจมตีเพียงครั้งเดียวแล้วคุณจะออกไปอีกครั้ง
- ถ้าฉันพูดอย่างนั้นจ่า--

97
00:08:05,687 --> 00:08:07,021
-หุบปากไปเลย
- ใช่.

98
00:08:07,604 --> 00:08:10,145
ตอนนี้คุณอยู่อันดับที่ 15 แล้ว ถัดไป!

99
00:08:10,146 --> 00:08:12,186
ตอนนี้คุณอยู่อันดับที่ 111

100
00:08:12,187 --> 00:08:13,646
หมายเลข 122.

101
00:08:14,396 --> 00:08:18,020
เพศสัมพันธ์ฉัน สมัครสี่ครั้ง,
ทางการแพทย์ปฏิเสธทุกครั้ง

102
00:08:18,021 --> 00:08:20,020
แต่เขาเพิ่งตัดอายุ

103
00:08:20,021 --> 00:08:21,396
คุณมีแผน B หรือไม่?

104
00:08:22,479 --> 00:08:23,479
ไม่จ่าสิบเอก

105
00:08:25,271 --> 00:08:28,145
ในฐานะ E-6
คุณจะได้รับมอบหมายให้เป็นหัวหน้าทีม

106
00:08:28,146 --> 00:08:29,520
ระบุความยินยอมของคุณ

107
00:08:29,521 --> 00:08:30,521
ฉันไม่อยากจะ

108
00:08:32,271 --> 00:08:34,354
อีกสิบนาทีเตรียมตัว!

109
00:08:35,937 --> 00:08:37,062
ตอนนี้คุณอยู่อันดับที่ 81

110
00:08:38,146 --> 00:08:40,270
- ครับจ่า
- สิบนาทีในการก่อตัว!

111
00:08:40,271 --> 00:08:43,686
เรนเจอร์สเป็นหัวหอก
ของกองทัพสหรัฐ.

112
00:08:43,687 --> 00:08:46,978
เราอยู่บนพื้นเป็นอันดับแรก
ทุกครั้ง

113
00:08:46,979 --> 00:08:51,061
ชะตากรรมของชาติและพันธมิตรของเรา
ขึ้นอยู่กับความเชี่ยวชาญของเรา

114
00:08:51,062 --> 00:08:52,270
คุณเข้าใจฉันไหม?

115
00:08:52,271 --> 00:08:54,187
ใช่แล้ว จ่าสิบเอก!

116
00:08:54,771 --> 00:08:56,936
คุณกำลังจะเริ่มต้นในแปดสัปดาห์

117
00:08:56,937 --> 00:08:59,686
ของโปรแกรมการคัดเลือกที่ยากที่สุด
ในโลก

118
00:08:59,687 --> 00:09:04,103
ไม่ว่าคุณจะถูกนำไปใช้ในการรบหรือไม่
หรือคุณเพิ่งจะออกจากพื้นฐาน

119
00:09:04,104 --> 00:09:07,686
คุณสามารถคาดหวังอารมณ์ของคุณได้
ความแข็งแกร่งทางร่างกายและจิตใจ

120
00:09:07,687 --> 00:09:10,645
จะถูกผลักดันให้ถึงขีดสุด
แล้วบางส่วน

121
00:09:10,646 --> 00:09:14,520
ถ้าโดยพระคุณของพระเจ้า
คุณมาถึงขั้นตอนสุดท้ายแล้ว

122
00:09:14,521 --> 00:09:17,436
คุณจะดำเนินการ
ภารกิจจำลองตลอด 24 ชั่วโมง

123
00:09:17,437 --> 00:09:19,478
รู้จักกันในชื่อเดธมาร์ช

124
00:09:19,479 --> 00:09:22,937
เสร็จสิ้นโดยการข้ามเส้นชัยนั้น

125
00:09:26,562 --> 00:09:32,395
เมื่อถึงจุดนั้นคุณจะมีสิทธิ์
สำหรับ Ranger Scroll หมวกเบเรต์สีแทน

126
00:09:32,396 --> 00:09:35,687
และกองทหารที่มีเรื่องราวมากที่สุด
ในกองทัพสหรัฐอเมริกา

127
00:09:37,146 --> 00:09:39,229
ความสนใจ!

128
00:09:39,729 --> 00:09:41,228
เรนเจอร์สนำหน้า!

129
00:09:41,229 --> 00:09:42,561
ตลอดทาง!

130
00:09:42,562 --> 00:09:44,145
ยินดีต้อนรับสู่ RASP!

131
00:09:44,146 --> 00:09:47,686
เอาล่ะ ผู้สมัคร!
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

132
00:09:47,687 --> 00:09:49,311
มาดูกันว่าคุณจะได้อะไร!

133
00:09:49,312 --> 00:09:51,353
จัดหนักไปเลย! ไปกันเลย!

134
00:09:51,354 --> 00:09:54,103
เรากำลังมองหานักรบชั้นยอด!

135
00:09:54,104 --> 00:09:56,353
สิ่งที่ดีที่สุด

136
00:09:56,354 --> 00:09:58,770
เซเว่นทีน ออกไปจากที่นี่ซะ!

137
00:09:58,771 --> 00:10:01,936
ทุกสัปดาห์
ผู้ล้มเหลวจะถูกกำจัด

138
00:10:01,937 --> 00:10:03,436
เราเพิ่งเริ่มต้นร่วมเพศ!

139
00:10:03,437 --> 00:10:07,770
16, 27, 29, 53 ก้าวไปข้างหน้า.

140
00:10:07,771 --> 00:10:10,645
- แพ็คกระเป๋าของคุณ คุณไม่ได้ถูกเลือก
- ออกไป

141
00:10:10,646 --> 00:10:12,520
- เอาน่า 81!
- 38.

142
00:10:12,521 --> 00:10:13,354
ลง!

143
00:10:14,104 --> 00:10:15,103
ขึ้น!

144
00:10:15,104 --> 00:10:17,020
- สามสิบเก้า!
- ลง!

145
00:10:17,021 --> 00:10:17,936
สี่สิบ!

146
00:10:17,937 --> 00:10:20,687
หากคุณกำลังคิด
เกี่ยวกับการเลิกทำตอนนี้

147
00:10:25,979 --> 00:10:27,686
ยินดีต้อนรับเข้าสู่สัปดาห์ที่สาม

148
00:10:27,687 --> 00:10:29,478
การคัดแยกฝูงสัตว์

149
00:10:29,479 --> 00:10:31,645
อันนี้พังแล้ว พาเขาออกไปจากที่นี่!

150
00:10:31,646 --> 00:10:32,895
ยกเท้าพวกนั้นขึ้นมา!

151
00:10:32,896 --> 00:10:34,936
ไม่มีความละอายที่จะเลิก

152
00:10:34,937 --> 00:10:36,603
พวกคุณส่วนใหญ่จะลาออก

153
00:10:36,604 --> 00:10:38,978
คุณมีสิ่งที่จำเป็นจริงๆ หรือไม่?

154
00:10:38,979 --> 00:10:40,229
เรนเจอร์สนำหน้า!

155
00:10:41,812 --> 00:10:47,103
77, 84, 142 ก้าวไปข้างหน้า.

156
00:10:47,104 --> 00:10:49,146
คุณไม่ได้ถูกเลือก แพ็คกระเป๋าของคุณ

157
00:10:53,771 --> 00:10:56,395
สี่สัปดาห์ผ่านไป! เหลือเวลาอีกสี่สัปดาห์!

158
00:10:56,396 --> 00:10:57,728
คุณทำมันได้ครึ่งทางแล้ว

159
00:10:57,729 --> 00:11:01,812
แต่ถ้าคุณคิดว่ามันจะง่ายขึ้น
คุณคิดผิด!

160
00:11:05,437 --> 00:11:09,103
ฉันแค่จะบอกว่า เมื่อเราเข้าร่วมกองทหารแล้ว
มันเป็นการกวาดล้างที่เป็นความลับสุดยอดใช่ไหม?

161
00:11:09,104 --> 00:11:11,645
หมายความว่าพวกเขาจะต้อง
บอกเราความจริงเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

162
00:11:11,646 --> 00:11:15,853
คุณทุกคนรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
ฉันกำลังพูดถึงแอเรีย 51 การลงจอดบนดวงจันทร์

163
00:11:15,854 --> 00:11:18,061
ฉันกำลังพูดถึงทูพัค มาเร็ว.

164
00:11:18,062 --> 00:11:19,436
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

165
00:11:19,437 --> 00:11:23,062
คุณคิดว่าพวกเขาจะส่งมอบ
ม้วนหนังสือของคุณเต็มไปด้วยความลับใช่ไหม?

166
00:11:23,646 --> 00:11:25,936
- นรกใช่
- นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานนะพี่ชาย

167
00:11:25,937 --> 00:11:28,186
โอ้ แล้วคุณรู้ได้ยังไงล่ะ 44?

168
00:11:28,187 --> 00:11:30,436
ฉันเป็นกระทรวงกลาโหม ฉันมีการกวาดล้าง

169
00:11:30,437 --> 00:11:33,728
คำถามที่แท้จริงคือทำไมพวกเขาถึงให้เรา
ปืนไรเฟิลที่มีช่องว่างอยู่ในนั้น

170
00:11:33,729 --> 00:11:36,186
เมื่อคุณสามารถเดิมพันได้
มีการล่าที่ดีที่นี่

171
00:11:36,187 --> 00:11:37,311
ใช่.

172
00:11:37,312 --> 00:11:39,021
เพราะไม่อย่างนั้นเราคงจะยิงกันครบ 15 นัด

173
00:11:41,146 --> 00:11:42,311
ตลกมาก7.

174
00:11:42,312 --> 00:11:43,271
ระวัง.

175
00:11:44,271 --> 00:11:45,521
มาแล้วอันแรกครับ

176
00:11:46,937 --> 00:11:48,728
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหนล่ะ ผู้สมัคร?

177
00:11:48,729 --> 00:11:50,146
ข้างหลังฉันซาร์จ

178
00:11:56,812 --> 00:11:58,186
เฮ้ ช้าลงหน่อยนะซุปเปอร์แมน

179
00:11:58,187 --> 00:12:00,187
ทำให้พวกเราที่เหลือดูแย่

180
00:12:22,604 --> 00:12:25,103
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

181
00:12:25,104 --> 00:12:27,478
ตอนนี้เรามี Bravos 11 ตัวที่กระโดดขึ้นมามากมาย

182
00:12:27,479 --> 00:12:28,978
ผู้รู้วิธียิงปืนไรเฟิล

183
00:12:28,979 --> 00:12:32,645
แต่ฉันต้องการยกมือ
ที่ถูกนำไปใช้จริง

184
00:12:32,646 --> 00:12:34,937
คุณเสิร์ฟที่ไหน 109?

185
00:12:35,437 --> 00:12:38,186
ป้อมเบนนิ่ง จ่า
พื้นฐาน AIT และทางอากาศ

186
00:12:38,187 --> 00:12:39,395
บัณฑิตกิตติมศักดิ์ ด้านบนของชั้นเรียน

187
00:12:39,396 --> 00:12:42,395
การปรับใช้ ผู้สมัคร
ไม่ใช่การฝึกกระโถน

188
00:12:42,396 --> 00:12:44,061
แล้วคุณล่ะ 60 ล่ะ?

189
00:12:44,062 --> 00:12:46,395
ลูกเรือ 19 กิโลกรัม เอ็ม1 เอบรามส์ จ่า

190
00:12:46,396 --> 00:12:48,311
ให้ตายเถอะ เรือบรรทุกน้ำมัน

191
00:12:48,312 --> 00:12:51,686
บางทีคุณอาจจะช่วยแลมโบของฉันได้

192
00:12:51,687 --> 00:12:52,895
แล้วคุณล่ะ 81?

193
00:12:52,896 --> 00:12:56,603
12 ไชโย วิศวกรรบ หน่วย CSSB ที่ 213

194
00:12:56,604 --> 00:12:58,561
คุณเชียร์ใครอยู่แซปเปอร์?

195
00:12:58,562 --> 00:12:59,646
กองพลที่สาม.

196
00:13:00,354 --> 00:13:01,771
กองภูเขาที่ 10.

197
00:13:02,479 --> 00:13:03,354
สปาร์ตัน

198
00:13:09,937 --> 00:13:11,104
เอาล่ะ.

199
00:13:14,021 --> 00:13:15,437
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

200
00:13:17,104 --> 00:13:18,396
พร้อม! ขึ้น!

201
00:13:19,687 --> 00:13:21,146
พร้อม! ขึ้น!

202
00:13:25,187 --> 00:13:28,478
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- หน่วยที่ 213 กำลังช่วยขบวนรถที่ติดอยู่

203
00:13:28,479 --> 00:13:30,979
กลุ่มตอลิบานก็ปรากฏตัวขึ้น
และรมควันทั้งหน่วย

204
00:13:31,479 --> 00:13:33,020
อึศักดิ์สิทธิ์

205
00:13:33,021 --> 00:13:34,686
นั่นคือเขา

206
00:13:34,687 --> 00:13:37,146
- ฉันได้ยินมาว่าเขาได้ Silver Star
- อะไร?

207
00:13:37,979 --> 00:13:38,978
ไม่มีอึ

208
00:13:38,979 --> 00:13:42,061
นาซ่าตรวจพบแล้ว
วัตถุระหว่างดวงดาวขนาดมหึมา

209
00:13:42,062 --> 00:13:44,853
เชื่อว่ามีต้นกำเนิด
จากนอกระบบสุริยะของเรา

210
00:13:44,854 --> 00:13:46,436
คาดว่าจะผ่านโลก…

211
00:13:46,437 --> 00:13:48,853
คุณอาจจะคิดว่า
NASA ก็ทำเรื่องไร้สาระเหมือนกัน

212
00:13:48,854 --> 00:13:50,978
แม้ว่ามันจะผ่าน
ใกล้กับวงโคจรของโลก

213
00:13:50,979 --> 00:13:53,228
เจ้าหน้าที่บอกว่าไม่มีเหตุให้ต้องตื่นตระหนก

214
00:13:53,229 --> 00:13:54,187
ใช่.

215
00:13:57,021 --> 00:14:02,228
146, 148, 149 ก้าวไปข้างหน้า!

216
00:14:02,229 --> 00:14:04,646
แพ็คกระเป๋าของคุณ คุณไม่ได้ถูกเลือก

217
00:14:08,104 --> 00:14:11,270
คุณกำลังบอกฉันว่าผู้ชายคนนั้น
ได้รับรางวัล Silver star เหรอ?

218
00:14:11,271 --> 00:14:12,271
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

219
00:14:13,187 --> 00:14:16,145
พวกเขาบอกว่ามีเพียงผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวเท่านั้นที่รอดชีวิต
น้องชายของเขากลับไปฐานสิบไมล์

220
00:14:16,146 --> 00:14:18,020
รอ. น้องชายแท้ๆของเขาเหรอ?

221
00:14:18,021 --> 00:14:19,604
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า

222
00:14:20,729 --> 00:14:22,104
เฮ้ 81

223
00:14:22,687 --> 00:14:25,646
- จริงหรือไม่ที่เกิดอะไรขึ้นในกันดาฮาร์?
- สิบห้า.

224
00:14:26,229 --> 00:14:29,146
- ใส่ใจธุรกิจของคุณเพื่อน
- ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเขาเป็นฮีโร่หรือไม่

225
00:14:30,021 --> 00:14:32,311
ใครกำลังพูดอยู่ใน DFAC?

226
00:14:32,312 --> 00:14:34,353
อย่าบอกนะว่าเป็นคุณ 15

227
00:14:34,354 --> 00:14:36,187
คุณกำลังมองหาการรีไซเคิลอีกครั้งหรือไม่?

228
00:14:37,979 --> 00:14:39,062
ฉันเองจ่า

229
00:14:40,104 --> 00:14:41,020
ไร้สาระ!

230
00:14:41,021 --> 00:14:42,478
ปีนเนินเขาพิเศษ!

231
00:14:42,479 --> 00:14:44,562
ทุกคนขอบคุณ 15!

232
00:14:49,312 --> 00:14:51,561
สี่สิบสี่ ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

233
00:14:51,562 --> 00:14:53,311
ที่จะสู้อย่างดีที่สุด!

234
00:14:53,312 --> 00:14:54,853
หกสิบ ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

235
00:14:54,854 --> 00:14:56,520
เพื่อทำหน้าที่ในหน่วยหัวกะทิ!

236
00:14:56,521 --> 00:14:58,687
แปดสิบเอ็ด ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

237
00:14:59,271 --> 00:15:00,896
เพื่อข้ามเส้นชัยนั้นไป

238
00:15:02,729 --> 00:15:05,436
นี่ไม่ใช่แค่การทดสอบทางกายภาพ

239
00:15:05,437 --> 00:15:08,395
นี่คือการทดสอบจิตใจและอารมณ์

240
00:15:08,396 --> 00:15:11,145
ถ้าคุณไม่สามารถควบคุมสิ่งที่อยู่ข้างในได้

241
00:15:11,146 --> 00:15:13,771
คุณจะไม่ควบคุมสิ่งที่อยู่ภายนอก

242
00:15:31,437 --> 00:15:33,062
พักสามสิบวินาที!

243
00:15:47,146 --> 00:15:48,478
ดี.เอฟ.คิว.?

244
00:15:48,479 --> 00:15:50,312
อย่าเพิ่งเลิกนะ ใช่ไหม?

245
00:15:52,104 --> 00:15:53,354
คุณรู้ได้อย่างไร?

246
00:15:55,562 --> 00:15:56,437
เดาโชคดี

247
00:15:57,104 --> 00:16:00,186
เอาล่ะ ผู้คน
เรากลับมาแล้ว! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

248
00:16:00,187 --> 00:16:02,520
เอาล่ะ ผู้สมัคร! นี่ไม่ใช่การพักผ่อน

249
00:16:02,521 --> 00:16:05,187
เอาน่า 15 ย้ายมันออกไป! ไปกันเลย!

250
00:16:07,271 --> 00:16:08,687
ฝ่าฝืน! ฝ่าฝืน! ฝ่าฝืน!

251
00:16:10,312 --> 00:16:11,312
ชัดเจน!

252
00:16:11,896 --> 00:16:15,936
นี่คือสัปดาห์ที่หก! คุณจะโรยตัว
บนอุปกรณ์เลขแปด!

253
00:16:15,937 --> 00:16:18,312
อึนี้จะช่วยชีวิตคุณได้

254
00:16:19,896 --> 00:16:23,770
65, 48 และ 143 ก้าวไปข้างหน้า!

255
00:16:23,771 --> 00:16:25,646
แพ็คกระเป๋าของคุณ คุณไม่ได้ถูกเลือก!

256
00:16:28,479 --> 00:16:30,062
มาเร็ว! ปกปิดฉัน!

257
00:16:30,896 --> 00:16:32,395
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

258
00:16:32,396 --> 00:16:33,312
ย้ายมัน!

259
00:16:33,896 --> 00:16:34,936
ปกปิด!

260
00:16:34,937 --> 00:16:36,020
วิ่ง!

261
00:16:36,021 --> 00:16:37,853
ย้ายมัน! เร็ว!

262
00:16:37,854 --> 00:16:39,104
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

263
00:16:40,437 --> 00:16:42,479
กำลังมา!

264
00:16:51,812 --> 00:16:54,979
ตื่นสิไอ้พวกเวร!
ยินดีต้อนรับเข้าสู่สัปดาห์สุดท้าย

265
00:16:56,729 --> 00:16:59,228
ใช่! ใช่! ใช่!

266
00:16:59,229 --> 00:17:02,229
เป็นวันอันรุ่งโรจน์ที่ได้เป็นเรนเจอร์

267
00:17:19,854 --> 00:17:22,103
ห้าสิบเจ็ด ออกจากสระของฉัน!

268
00:17:22,104 --> 00:17:24,729
- สิบห้าออกไป! สี่สิบสี่ออกไป!
- อึ!

269
00:17:32,937 --> 00:17:33,979
ฉันอยู่ที่นี่!

270
00:17:34,812 --> 00:17:37,771
เอาล่ะ. อยู่กับฉัน!

271
00:17:40,104 --> 00:17:42,521
อยู่กับฉัน. โปรด.

272
00:17:53,104 --> 00:17:54,354
แขวนอยู่ในนั้น!

273
00:18:07,979 --> 00:18:11,229
อยู่กับฉัน. ฉันได้รับคุณ. หายใจ!

274
00:18:33,729 --> 00:18:36,187
เจ๊.

275
00:18:46,646 --> 00:18:49,354
ทหารช่าง คุณเป็นทางการแล้ว
ไอ้เวรบ้าคนหนึ่ง

276
00:18:53,646 --> 00:18:55,936
เขาเป็นความรับผิดชอบ

277
00:18:55,937 --> 00:18:58,146
ฉันอยากเจอเขาที่ห้องทำงานของฉัน

278
00:19:09,896 --> 00:19:12,311
ดาวเคราะห์น้อยที่ค้นพบเมื่อเดือนที่แล้ว

279
00:19:12,312 --> 00:19:14,520
ยังคงสร้างความสับสนให้นักวิทยาศาสตร์

280
00:19:14,521 --> 00:19:17,936
เนื่องจากตอนนี้มีสัญญาณให้เห็นแล้ว
ของการแตกกระจายของโครงสร้าง

281
00:19:17,937 --> 00:19:19,896
โดยมีส่วนที่เหมือนกันแตกออกจากกัน

282
00:19:20,604 --> 00:19:24,645
ผู้เชี่ยวชาญบางคนเชื่อ
มันอาจไม่ใช่วัตถุชิ้นเดียวเลย

283
00:19:24,646 --> 00:19:28,312
แต่เป็นคลัสเตอร์มากกว่า
ของวัตถุระหว่างดวงดาวขนาดเล็ก…

284
00:19:31,479 --> 00:19:33,895
เข้ามาเลย ผู้สมัคร

285
00:19:33,896 --> 00:19:36,062
โดยมีการติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด

286
00:19:37,937 --> 00:19:41,520
น่าเสียดายที่จ่าสิบเอกตอร์เรสและฉัน
กำลังจะแนะนำ

287
00:19:41,521 --> 00:19:44,854
ที่คุณออกจากหลักสูตร
มีผลทันที

288
00:19:45,437 --> 00:19:46,436
คุณทำเสร็จแล้ว

289
00:19:46,437 --> 00:19:47,811
- เสร็จแล้วเหรอ?
- นั่งลง

290
00:19:47,812 --> 00:19:50,562
- ด้วยเหตุผลอะไร!
- นั่งลงทหาร!

291
00:19:53,312 --> 00:19:55,436
จ่าสิบเอก,
ฉันยังไม่ล้มเหลวในกิจกรรมเลย

292
00:19:55,437 --> 00:19:58,103
ความแข็งแกร่งทางกายภาพของคุณไม่เป็นที่เป็นปัญหา

293
00:19:58,104 --> 00:20:01,021
สิ่งที่เรากังวล
คือสิ่งที่เกิดขึ้นในหัวของคุณ

294
00:20:02,354 --> 00:20:04,686
นายทหารฝ่ายเสนาธิการบอกว่าคุณไม่ได้นอน

295
00:20:04,687 --> 00:20:07,770
การตรวจสอบจากผู้ทรงคุณวุฒิบ่งชี้ว่าคุณไม่ได้มีความผูกพันกัน
กับผู้สมัครคนอื่นๆ

296
00:20:07,771 --> 00:20:09,436
และฉันก็รู้ตั้งแต่วันแรกแล้ว

297
00:20:09,437 --> 00:20:11,979
คุณพลาดทุกโอกาส
เพื่อเป็นหัวหน้าทีม

298
00:20:12,604 --> 00:20:14,895
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่จุดเด่น
ของผู้สมัครที่มั่นคง

299
00:20:14,896 --> 00:20:16,353
ไม่พวกเขาไม่ได้

300
00:20:16,354 --> 00:20:21,104
โดยปกติแล้วเวลาทหารไป
ผ่านโลกอันเลวร้ายอย่างที่คุณมี

301
00:20:21,687 --> 00:20:24,853
พวกเขาใช้เวลาพักสักหน่อย พักฟื้น

302
00:20:24,854 --> 00:20:31,146
อาจจะเข้าร่วมอย่างน้อยหนึ่งรายการ
การบำบัดแบบกลุ่มที่แนะนำโดย VA

303
00:20:33,979 --> 00:20:35,437
แต่คุณไม่ได้ทำอย่างนั้น

304
00:20:36,729 --> 00:20:41,311
สิ่งที่บันทึกของคุณบอกว่าเป็นอย่างนั้น
เช้าวันเดียวกับที่คุณออกจากโรงพยาบาล

305
00:20:41,312 --> 00:20:43,478
คุณสมัคร RASP

306
00:20:43,479 --> 00:20:44,853
และในความเป็นจริง ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

307
00:20:44,854 --> 00:20:50,271
สมัคร RASP ซ้ำแล้วซ้ำอีก
ดูเหมือนจะเป็นสิ่งเดียวที่คุณทำ

308
00:20:51,521 --> 00:20:53,021
ทีนี้ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

309
00:20:55,146 --> 00:20:58,187
ฉันแค่อยากจะข้ามไป
เส้นชัยนั้นจ่าสิบเอก

310
00:21:01,229 --> 00:21:04,479
เส้นชัยนั้นคือเส้นเริ่มต้น

311
00:21:08,271 --> 00:21:09,354
ลูกชาย

312
00:21:09,937 --> 00:21:11,937
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

313
00:21:13,687 --> 00:21:17,061
คุณเป็นหนึ่งในผู้ที่มีแนวโน้มมากที่สุด
ผู้สมัครที่เราเคยเห็น

314
00:21:17,062 --> 00:21:20,937
จ่าตอร์เรสกับผม
คิดว่าคุณมีศักยภาพมาก

315
00:21:21,771 --> 00:21:26,812
ความจริงก็คือ เราสามารถไล่คุณออกไปได้
ที่นี่ตอนนี้

316
00:21:28,229 --> 00:21:30,312
แต่คงไม่มีวันกลับมา..

317
00:21:31,146 --> 00:21:32,146
ดังนั้นแทน

318
00:21:33,396 --> 00:21:34,520
สิ่งที่ฉันมีที่นี่

319
00:21:34,521 --> 00:21:36,979
คือสลิปลาออกโดยสมัครใจ

320
00:21:37,896 --> 00:21:41,604
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณช่วยตัวเองบ้าง
และลงนาม

321
00:21:44,021 --> 00:21:45,895
คุณเป็นวิศวกร

322
00:21:45,896 --> 00:21:48,811
ดังนั้นคุณรู้
แม้แต่เครื่องจักรที่ทรงพลังที่สุด

323
00:21:48,812 --> 00:21:50,312
มีขีดจำกัด

324
00:21:52,062 --> 00:21:54,604
และฉันคิดว่าคุณเข้าถึงของคุณแล้ว

325
00:22:10,396 --> 00:22:11,896
ถ้าคุณไม่รังเกียจ…

326
00:22:15,771 --> 00:22:17,937
ฉันขอไปเตรียมตัวขบวนพาเหรดตอนนี้เลย

327
00:22:22,687 --> 00:22:25,312
คุณออกไปจากห้องทำงานของฉันได้แล้ว

328
00:22:36,354 --> 00:22:38,271
คุณต้องการเล่นสิ่งนี้อย่างไร?

329
00:22:42,937 --> 00:22:46,979
38, 44, 57,

330
00:22:47,979 --> 00:22:49,021
หกสิบ,

331
00:22:49,521 --> 00:22:51,478
แปดสิบเอ็ด,

332
00:22:51,479 --> 00:22:56,979
96, 109, 111 ก้าวไปข้างหน้า.

333
00:22:59,896 --> 00:23:02,770
ฉันเสียใจที่ต้องบอกว่าพวกคุณเหล่านั้น
ที่ไม่ก้าวไปข้างหน้า

334
00:23:02,771 --> 00:23:05,312
แพ็คกระเป๋าของคุณ คุณไม่ได้ถูกเลือก

335
00:23:10,771 --> 00:23:12,811
สำหรับผู้ที่ก้าวไปข้างหน้าขอแสดงความยินดี

336
00:23:12,812 --> 00:23:14,436
คุณผ่านเข้าสู่รอบสุดท้ายแล้ว

337
00:23:14,437 --> 00:23:17,728
คุณมีเวลา 30 นาทีในการเตรียมตัว
และเตรียมพร้อมสำหรับการทดสอบครั้งสุดท้าย

338
00:23:17,729 --> 00:23:20,478
เพื่อดูว่าคุณมีสิ่งที่จำเป็นหรือไม่
เพื่อเป็นเรนเจอร์

339
00:23:20,479 --> 00:23:23,395
- คุณถูกไล่ออก
- แม่บอกว่าแม่-ซา ไอ้สารเลว!

340
00:23:23,396 --> 00:23:24,312
ไปกันเลย!

341
00:23:25,854 --> 00:23:26,854
ไปกันเลย!

342
00:23:34,521 --> 00:23:36,646
เอาล่ะ ฟังหน่อย
นี่คือสถานการณ์

343
00:23:37,229 --> 00:23:40,728
มีเครื่องบินลับ
ถูกยิงตกหลังแนวศัตรู

344
00:23:40,729 --> 00:23:43,478
เรนเจอร์ได้รับมอบหมายให้ลาดตระเวนและช่วยเหลือ

345
00:23:43,479 --> 00:23:47,645
เหยี่ยวดำสองตัวจะพาคุณลงไป
ไปยังดรอปโซนของคุณที่อยู่ลึกเข้าไปในดินแดนของศัตรู

346
00:23:47,646 --> 00:23:50,686
จากนั้นคุณจะซ้อมรบ
ไปยังตำแหน่งของเครื่องบินที่ตก

347
00:23:50,687 --> 00:23:54,520
คุณต้องทำลายเครื่องบิน
จึงไม่ตกไปอยู่ในมือศัตรู

348
00:23:54,521 --> 00:23:56,104
แต่เราจะจัดหา C4 พิเศษให้คุณ

349
00:23:56,937 --> 00:24:01,520
จากนั้น ค้นหาด่านหน้าหมู่บ้านกบฏ
โดยที่นักบินเครื่องบินตก

350
00:24:01,521 --> 00:24:03,311
กำลังถูกจัดขึ้นเป็นเชลยศึก

351
00:24:03,312 --> 00:24:08,103
คุณสามารถคาดหวังการเฝ้าระวังปริมณฑล
และการรักษาความปลอดภัย 360 องศา

352
00:24:08,104 --> 00:24:11,770
ปืนไรเฟิลของคุณมีอะแดปเตอร์ยิงกระสุนเปล่า
ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถยิงได้

353
00:24:11,771 --> 00:24:15,186
แต่ขอเตือนไว้ก่อนว่า
คุณอาจถูกซุ่มโจมตีโดยฝ่ายเสนาธิการได้ตลอดเวลา

354
00:24:15,187 --> 00:24:17,561
ทีมของคุณจะได้รับการติดตั้ง
ด้วย VHF เดียว

355
00:24:17,562 --> 00:24:19,770
เพื่อจัดให้มีไซต์ไซต์ตลอด 24 ชั่วโมง

356
00:24:19,771 --> 00:24:21,896
นอกเหนือจากนั้นคุณก็เป็นตัวของคุณเอง

357
00:24:22,604 --> 00:24:23,729
หัวหน้าทีม 7,

358
00:24:24,729 --> 00:24:26,146
ตอนนี้คุณเป็น 2IC

359
00:24:26,687 --> 00:24:28,854
และหัวหน้าทีมคนใหม่ของคุณจะเป็น

360
00:24:29,771 --> 00:24:30,646
แปดสิบเอ็ด.

361
00:24:34,896 --> 00:24:37,396
ยอดเยี่ยม. นายเส้นชัย.

362
00:24:37,979 --> 00:24:40,395
คุณจะนำนักบินกลับไปที่ค่ายฐาน

363
00:24:40,396 --> 00:24:42,936
และข้ามเส้นชัยนั้นภายในปี 1900

364
00:24:42,937 --> 00:24:46,979
หาก ณ จุดใดขณะออกกำลังกายนี้
คุณถูกซุ่มโจมตีสำเร็จ

365
00:24:48,021 --> 00:24:50,687
ภารกิจจบลงแล้วและคุณก็ล้มเหลว

366
00:24:52,229 --> 00:24:54,895
และถ้าคุณข้ามเส้นนั้นไป

367
00:24:54,896 --> 00:25:01,645
ฉันจะให้รางวัลคุณเป็นการส่วนตัว
ม้วนหนังสือกรมทหารพรานกองทัพสหรัฐฯ

368
00:25:01,646 --> 00:25:03,812
ยินดีต้อนรับสู่เดธมาร์ช

369
00:25:14,562 --> 00:25:17,021
คุณยังคิดว่านี่เป็นความคิดที่ดีหรือไม่?

370
00:25:17,604 --> 00:25:21,354
เขาอยากเป็นเรนเจอร์
เขาจะต้องเป็นผู้นำ

371
00:25:23,604 --> 00:25:26,271
ผี 1 ผี 2
คุณพร้อมที่จะออกเดินทางแล้ว

372
00:25:28,146 --> 00:25:31,186
- ผี 1 ยก.
- คัดลอก ผี 2 กำลังยก

373
00:25:31,187 --> 00:25:32,979
ยึดมั่นในหกของคุณ

374
00:25:40,229 --> 00:25:43,979
ผ่านนางฟ้า 2.
ปรับระดับที่ 150 ฟุต AGL

375
00:25:44,812 --> 00:25:46,771
สำเนา. ระดับความสูงที่ตรงกัน

376
00:25:52,896 --> 00:25:56,311
คุณคิดว่าเราเสียหายมากแค่ไหน
ในช่วงแปดสัปดาห์ที่ผ่านมา?

377
00:25:56,312 --> 00:25:58,854
ทุกสิ่งทุกอย่าง ยกเว้นอะไรก็ตามที่เป็นอยู่

378
00:26:00,146 --> 00:26:01,311
เหมืองส่วนตัว

379
00:26:01,312 --> 00:26:04,437
พวกคุณเจอแบบนั้น
คุณอยู่นอกเส้นทาง

380
00:26:18,062 --> 00:26:19,896
อีกสามสิบวินาที

381
00:26:22,979 --> 00:26:25,229
เรามีภาพบน LZ

382
00:26:31,479 --> 00:26:33,228
เชือก! เชือก!

383
00:26:33,229 --> 00:26:36,812
เชือกหลุด! ไฟเขียว! หยด! หยด! หยด!

384
00:26:45,646 --> 00:26:48,479
ชอล์ก 1 ลง
ผี 1 ขึ้น ขยับไปกำบัง

385
00:26:49,771 --> 00:26:51,354
ไป! ไป! ไป!

386
00:26:55,312 --> 00:26:58,229
ล้มครึ่งทีม.. แท่งสุดท้ายกำลังเคลื่อนไหว

387
00:27:02,812 --> 00:27:05,187
เอาล่ะ ไปกันเลย!

388
00:27:07,729 --> 00:27:09,686
Ghost 2 ไปยังคำสั่ง GUC

389
00:27:09,687 --> 00:27:12,353
หยดทำความสะอาด Death March มีผลบังคับใช้

390
00:27:12,354 --> 00:27:15,479
ขอย้ำอีกครั้งว่า Death March มีผลบังคับใช้แล้ว

391
00:27:22,104 --> 00:27:24,062
เอาล่ะ 57. เราอยู่ที่ไหน?

392
00:27:29,562 --> 00:27:33,062
เป้าหมายคือทิศทางนั้น ห่างออกไป 20 คลิกไปทางตะวันตก

393
00:27:36,771 --> 00:27:38,478
ตกลง.

394
00:27:38,479 --> 00:27:41,270
เราได้รับอย่างแน่นอน
23 ชั่วโมง 59 นาที 30 วินาที

395
00:27:41,271 --> 00:27:42,729
เพื่อข้ามเส้นชัยนั้นไป

396
00:27:44,687 --> 00:27:45,729
มีคำถามอะไรไหม?

397
00:27:50,396 --> 00:27:52,646
เพื่อนนั่นยอดเยี่ยมมาก จริงๆ.

398
00:27:53,604 --> 00:27:55,436
ฉันหมายความว่านั่นเป็นเช่นนั้น
อึ Braveheart บางอย่าง

399
00:27:55,437 --> 00:27:56,686
นั่นคือ...

400
00:27:56,687 --> 00:27:57,978
มันเป็นสิ่งที่สร้างแรงบันดาลใจ

401
00:27:57,979 --> 00:27:59,604
รังเกียจไหมถ้าฉันมีคำพูด?

402
00:28:03,729 --> 00:28:05,937
จำไว้ว่าเราทุกคนมาที่นี่เพื่อเหตุผลเดียว

403
00:28:06,729 --> 00:28:08,104
เราไม่เคยยอมแพ้

404
00:28:08,771 --> 00:28:11,187
ฉันภูมิใจจนแทบบ้าที่ได้รู้
พวกคุณทุกคน

405
00:28:11,979 --> 00:28:12,896
แม้แต่คุณ 15.

406
00:28:14,146 --> 00:28:15,937
เรามาหันหลังให้กัน

407
00:28:16,521 --> 00:28:19,271
ข้ามเส้นชัยนั้นไปกันเถอะ
และรวบรวมม้วนหนังสือเหล่านี้เข้าด้วยกัน ตกลงไหม?

408
00:28:20,021 --> 00:28:22,770
- เรนเจอร์เป็นผู้นำ
- ตลอดทาง!

409
00:28:22,771 --> 00:28:24,062
เอาล่ะ.

410
00:28:25,187 --> 00:28:26,229
มันคือทั้งหมดของคุณ

411
00:28:32,146 --> 00:28:33,312
ติดตามฉัน.

412
00:29:15,771 --> 00:29:19,437
โรงแรม-9 นี่คือวิคเตอร์-6
เราผ่านเฟสไลน์สีแดงแล้ว เกิน.

413
00:29:20,687 --> 00:29:23,311
โรเจอร์, วิคเตอร์-6. เฟสไลน์สีแดงที่ได้มา

414
00:29:23,312 --> 00:29:25,937
เราได้สร้างรากฐานที่ดี
ผมคิดว่าทีมน่าจะได้พักผ่อนบ้าง

415
00:29:27,437 --> 00:29:30,770
แต่ถ้านายทหารฝ่ายเสนาธิการทำให้เราประหลาดใจ
พวกเขาจะทำมันริมแม่น้ำ

416
00:29:30,771 --> 00:29:34,187
ตอนนี้เราหลับตาลงบ้างแล้ว
แล้วเราจะถูกเตรียมพร้อมสำหรับการซุ่มโจมตี

417
00:29:35,937 --> 00:29:37,104
ยี่สิบนาที.

418
00:29:39,562 --> 00:29:41,062
เอาล่ะ ฟังไว้นะทุกคน

419
00:29:41,604 --> 00:29:43,187
พักยี่สิบนาที ไม่มีอีกแล้ว

420
00:29:44,479 --> 00:29:47,729
- ต้องไปถึงเป้าหมายนั้นตั้งแต่แสงแรก
- ใครกำลังระวัง?

421
00:29:48,229 --> 00:29:49,187
ฉัน.

422
00:29:53,187 --> 00:29:54,479
เฮ้ 81

423
00:29:55,729 --> 00:29:57,479
ฉันตั้งใจจะคุยกับคุณนะเพื่อน

424
00:29:58,687 --> 00:30:00,229
มันเกี่ยวกับภารกิจหรือเปล่า?

425
00:30:01,437 --> 00:30:04,145
ไม่นะ มัน... มันเป็นเรื่องส่วนตัวมากกว่า ฉันแค่--

426
00:30:04,146 --> 00:30:05,521
แล้วฉันก็ไม่อยากได้ยินมัน

427
00:30:10,771 --> 00:30:11,687
เอาล่ะเพื่อน

428
00:30:14,687 --> 00:30:15,771
เอาล่ะ.

429
00:30:41,562 --> 00:30:44,228
- ไอ้นี่!
- จริงๆ แล้วนั่นมันบ้าอะไรเนี่ย?

430
00:30:44,229 --> 00:30:45,603
ปืนใหญ่ยิงเลยที่รัก

431
00:30:45,604 --> 00:30:47,895
นายทหารฝ่ายเสนาธิการอาจจะโอเวอร์คล็อกเรานอนหลับ

432
00:30:47,896 --> 00:30:49,729
พวกมันกำลังดูเราอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

433
00:30:50,604 --> 00:30:51,812
คว้าอึของคุณ

434
00:30:52,687 --> 00:30:53,854
เรากำลังย้ายออก

435
00:31:08,354 --> 00:31:09,562
คุณได้อะไรไหม?

436
00:31:10,062 --> 00:31:11,354
กลางน้ำ.

437
00:31:12,896 --> 00:31:14,104
ครึ่งคลิก

438
00:31:19,062 --> 00:31:21,895
นายทหารฝ่ายเสนาธิการทุ่มเต็มที่จริงๆ
ด้วยเอฟเฟกต์พิเศษ

439
00:31:21,896 --> 00:31:23,770
แน่นอนว่าดูเป็นความลับ

440
00:31:23,771 --> 00:31:26,478
ฉันคิดว่าพวกเขาจะพยายาม
เพื่อสูบพวกเราที่ต้นน้ำ

441
00:31:26,479 --> 00:31:27,521
ใช่.

442
00:31:28,687 --> 00:31:29,770
ไม่ต้องสงสัยเลย

443
00:31:29,771 --> 00:31:32,645
111 โทรเข้ามาที่ไซต์ของเรา

444
00:31:32,646 --> 00:31:36,021
โรงแรม-9 นี่คือวิคเตอร์-6
เราใกล้ถึงเป้าหมายแล้ว เกิน.

445
00:31:36,521 --> 00:31:37,936
ฟังนะ นี่คือแผนการเล่น

446
00:31:37,937 --> 00:31:40,311
โรงแรม-9 นี่คือวิคเตอร์-6
เราใกล้ถึงเป้าหมายแล้ว เกิน.

447
00:31:40,312 --> 00:31:43,354
ทีมสาธิตจะระเบิดค่าธรรมเนียม
จากระยะห่างที่ปลอดภัยขั้นต่ำที่นี่

448
00:31:43,937 --> 00:31:46,853
การระเบิดจะดึงดูดนายทหารฝ่ายเสนาธิการ
เราต้องเตรียมพร้อมสำหรับการตอบโต้การซุ่มโจมตี

449
00:31:46,854 --> 00:31:48,895
คุณสี่คนใน Overwatch
คุณสามคนปลายน้ำ

450
00:31:48,896 --> 00:31:50,395
พวกเราที่เหลือใช้ต้นน้ำ

451
00:31:50,396 --> 00:31:51,811
เฮ้ เดี๋ยวก่อน

452
00:31:51,812 --> 00:31:53,396
เกิดอะไรขึ้น 57?

453
00:31:54,104 --> 00:31:55,728
ตามพิกัดการบรรยายสรุป

454
00:31:55,729 --> 00:31:58,895
ตำแหน่งของเป้าหมายนั้นปิดอยู่
ไปอีกไม่กี่ร้อยเมตร

455
00:31:58,896 --> 00:32:01,729
อาจเป็นเข็มทิศของฉัน
มันกำลังแสดงออกมา แต่...

456
00:32:04,146 --> 00:32:06,604
การสื่อสารไม่ทำงาน ฉันไม่สามารถรับสัญญาณได้

457
00:32:07,104 --> 00:32:09,187
ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือการรบกวนที่แปลกประหลาดนี้

458
00:32:13,354 --> 00:32:14,936
บางทีนายทหารฝ่ายเสนาธิการอาจตัดการสื่อสาร

459
00:32:14,937 --> 00:32:17,186
เป็นมิตรครั้งสุดท้าย "fuck you"?

460
00:32:17,187 --> 00:32:18,937
แล้วเราควรทำอย่างไร?

461
00:32:19,521 --> 00:32:20,812
เปิดตาของคุณไว้

462
00:32:22,187 --> 00:32:24,396
เราอาจถูกซุ่มโจมตีโดยนายทหารฝ่ายเสนาธิการได้ทุกเมื่อ

463
00:33:23,646 --> 00:33:26,729
เอาน่า แคเดร คุณอยู่ที่ไหน?

464
00:33:50,729 --> 00:33:53,354
สี่สิบสี่ ปกปิดฉันด้วย

465
00:34:01,104 --> 00:34:03,396
ตอนนี้เขากำลังจะไปไหน?

466
00:34:05,437 --> 00:34:06,978
นายทหารฝ่ายเสนาธิการที่เป็นไปได้

467
00:34:06,979 --> 00:34:08,646
แปดสิบเอ็ดจะทบทวนอีกครั้ง

468
00:34:42,062 --> 00:34:43,646
ไฟไหม้หลุม!

469
00:34:56,187 --> 00:34:57,021
อะไรวะ?

470
00:35:06,771 --> 00:35:08,354
ไม่ทิ้งแม้แต่รอยบุบ

471
00:35:34,771 --> 00:35:35,812
เพศสัมพันธ์ฉัน

472
00:35:56,896 --> 00:35:58,312
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

473
00:36:12,354 --> 00:36:13,396
ถอย!

474
00:36:20,771 --> 00:36:22,104
หกสิบ!

475
00:36:35,271 --> 00:36:36,104
วิ่ง!

476
00:36:49,021 --> 00:36:51,186
- ออกไปจากที่นั่น!
- มาเร็ว!

477
00:36:51,187 --> 00:36:52,396
ตอนนี้! ตอนนี้!

478
00:36:53,521 --> 00:36:55,562
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้าเพื่อน!

479
00:36:57,562 --> 00:36:58,937
ว้าว! ว้าว! ว้าว!

480
00:37:02,812 --> 00:37:04,146
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

481
00:37:08,437 --> 00:37:09,936
โอ้อึ

482
00:37:09,937 --> 00:37:10,854
ลง!

483
00:38:33,271 --> 00:38:36,437
โอ้แม่ง! เชี่ยเอ้ย!

484
00:38:40,021 --> 00:38:41,145
ลุกขึ้นยืน 96.

485
00:38:41,146 --> 00:38:43,521
จุ๊! จุ๊ๆ

486
00:38:44,396 --> 00:38:46,895
ฉันต้องการให้คุณดูดมันขึ้นมา
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

487
00:38:46,896 --> 00:38:47,937
อืม

488
00:38:51,854 --> 00:38:53,103
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

489
00:38:53,104 --> 00:38:54,854
คุณโอเคไหม?

490
00:38:56,146 --> 00:38:58,228
- โอ้พระเจ้า!
- โอ้.

491
00:38:58,229 --> 00:39:00,436
เฮ้ อย่าแตะมันนะ อย่าแตะต้องมัน

492
00:39:00,437 --> 00:39:03,020
ฉันจะยกคุณขึ้นตอนตีสาม โอเค?

493
00:39:03,021 --> 00:39:04,061
หนึ่ง.

494
00:39:04,062 --> 00:39:05,729
สอง สาม

495
00:39:13,312 --> 00:39:14,562
รับชุดการรักษาของคุณ

496
00:39:16,604 --> 00:39:17,896
กดดันต่อไป.

497
00:39:18,396 --> 00:39:20,895
ให้ตายเถอะ มันดูแย่นะเพื่อน
มันดูแย่จริงๆ

498
00:39:20,896 --> 00:39:23,312
- เฮ้! หายใจ.
- ไม่…

499
00:39:24,854 --> 00:39:26,353
- เรากำลังถูกเปิดเผย
- ฉันระยำ.

500
00:39:26,354 --> 00:39:28,479
ไม่ คุณสบายดี ฉันต้องย้ายคุณ

501
00:39:32,312 --> 00:39:34,603
- เชี่ยเอ้ย!
- นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

502
00:39:34,604 --> 00:39:38,520
- สายรัดขาของเขา!
- สิบห้า เลือดไหลไม่หยุด

503
00:39:38,521 --> 00:39:41,228
- สิ่งนั้นมันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

504
00:39:41,229 --> 00:39:43,686
- มันโคตรจะยิงทุกคนเลย
- ไอ้เวร

505
00:39:43,687 --> 00:39:45,103
- เสร็จแล้ว.
- 60 อยู่ไหน?

506
00:39:45,104 --> 00:39:48,270
เขาถูกพัดลงไปในแม่น้ำ
สิบสามเพิ่งจะรมควัน

507
00:39:48,271 --> 00:39:51,353
- แล้วทีมสาธิตล่ะ?
- พวกมันไปแล้วเพื่อน พวกมันบ้าไปแล้ว!

508
00:39:51,354 --> 00:39:53,353
เอาล่ะ ฉันได้รับสิ่งนี้ เอาผ้ากอซของคุณออก

509
00:39:53,354 --> 00:39:55,520
เฮ้ อย่าเผลอหลับไปใส่ฉันนะ 57

510
00:39:55,521 --> 00:39:56,686
อยู่กับฉัน.

511
00:39:56,687 --> 00:39:59,436
รอ! 72 อยู่ไหน?

512
00:39:59,437 --> 00:40:03,437
เขาอยู่ข้างฉันบนสันเขา
แล้ว 111 ล่ะ? เขามีวิทยุ

513
00:40:04,021 --> 00:40:05,145
เฮ้.

514
00:40:05,146 --> 00:40:06,895
เราต้องการคอม เราต้องการคอม

515
00:40:06,896 --> 00:40:08,729
- เราต้องการวิทยุนั่น
- ฉันจะไป.

516
00:40:10,062 --> 00:40:12,562
รอก่อนนะ 57
กลับมาสดใสนะพี่ชาย

517
00:40:59,437 --> 00:41:00,271
111.

518
00:41:00,854 --> 00:41:02,146
เฮ้. ปล.!

519
00:41:36,104 --> 00:41:37,229
ได้โปรดอย่า

520
00:41:38,646 --> 00:41:41,645
โปรด. ไม่

521
00:41:41,646 --> 00:41:42,937
ไม่!

522
00:41:59,812 --> 00:42:02,186
เฮ้. เฮ้ จับตาดูฉันไว้นะ
57 ดูฉันสิ!

523
00:42:02,187 --> 00:42:04,104
- คุณอยู่กับเราพี่ชาย
- มองมาที่ฉัน

524
00:42:04,646 --> 00:42:06,187
- แค่นั้นแหละ.
- ห้าสิบเจ็ด.

525
00:42:07,437 --> 00:42:08,562
ไม่เป็นไร.

526
00:42:09,896 --> 00:42:12,062
ห้าสิบเจ็ด…

527
00:42:21,271 --> 00:42:22,187
เขาไปแล้ว.

528
00:42:32,396 --> 00:42:33,521
เราจำเป็นต้องย้าย!

529
00:42:37,062 --> 00:42:39,770
- 57 ตายแล้วเพื่อน
- และเราก็เช่นกันถ้าเราไม่ขยับ

530
00:42:39,771 --> 00:42:42,645
- คุณพบ 72?
- ตายแล้วด้วย

531
00:42:42,646 --> 00:42:44,686
เฮ้ แล้ว 111 กับวิทยุล่ะ?

532
00:42:44,687 --> 00:42:46,146
ไปแล้วทั้งคู่

533
00:42:46,687 --> 00:42:48,186
สิ่งนั้นกำลังตามล่าเรา

534
00:42:48,187 --> 00:42:49,436
มันคืออะไร?

535
00:42:49,437 --> 00:42:51,603
ไม่รู้สิ แต่มันกำลังเคลื่อนตัวอยู่

536
00:42:51,604 --> 00:42:54,228
- คุณหมายถึงอะไรที่กำลังเคลื่อนไหว?
- มันกำลังตามรอยเรา

537
00:42:54,229 --> 00:42:56,603
ทิ้งอาวุธของคุณ คว้าเชือกของคุณ

538
00:42:56,604 --> 00:42:57,979
เราต้องลงจากหน้าผานี้

539
00:42:58,812 --> 00:43:00,271
เฮ้! ฟังหัวหน้าทีมของคุณ!

540
00:43:00,937 --> 00:43:02,771
- ไปกันเถอะ!
- ส่งเชือกของคุณมาให้ฉัน

541
00:43:04,646 --> 00:43:06,021
ฉันได้รับสิ่งนี้ คลิปออน.

542
00:43:11,187 --> 00:43:12,229
ฉันบอกว่าทิ้งเรื่องนั้นไป

543
00:43:13,896 --> 00:43:14,729
เอาล่ะ.

544
00:43:40,729 --> 00:43:42,645
แปดสิบเอ็ด ฉันจะลด 7 ลง

545
00:43:42,646 --> 00:43:44,146
คุณพบเขาระหว่างทางลง

546
00:43:50,604 --> 00:43:52,103
เตรียมตัวให้พร้อม

547
00:43:52,104 --> 00:43:53,771
- เจอกันข้างล่างนะ
- เอาล่ะ.

548
00:43:57,229 --> 00:43:59,896
- เราจะทำมันได้ใช่ไหม?
- คุณสบายดี. เราสบายดีนะที่รัก

549
00:44:00,479 --> 00:44:02,854
ช้า. นั่นมันไป ฉันกำลังลงไป.
คุณตามฉันมา โอเคไหม?

550
00:44:12,021 --> 00:44:13,687
มาเลย มาเลย มาเลย

551
00:44:17,146 --> 00:44:18,187
ทำต่อไป!

552
00:44:18,687 --> 00:44:20,187
ทำต่อไป!

553
00:44:25,812 --> 00:44:26,812
รีบหน่อย!

554
00:44:33,354 --> 00:44:34,854
โอ้อึ

555
00:44:40,271 --> 00:44:41,146
จุ๊!

556
00:45:54,854 --> 00:45:55,937
วิ่ง!

557
00:46:00,021 --> 00:46:00,854
วิ่ง!

558
00:46:16,854 --> 00:46:18,187
กำลังมา!

559
00:46:27,854 --> 00:46:28,771
ลุกขึ้น!

560
00:46:32,771 --> 00:46:33,729
รับเขา!

561
00:46:51,104 --> 00:46:53,229
ช้าลงหน่อย. เราต้องการการพักผ่อน

562
00:46:54,646 --> 00:46:56,396
แปดสิบเอ็ด เราต้องหยุด

563
00:46:57,937 --> 00:46:59,729
แปดสิบเอ็ด เราต้องหยุด!

564
00:47:01,396 --> 00:47:02,729
เอาล่ะ วางเขาลง

565
00:47:08,021 --> 00:47:09,729
มันไม่ได้ตามเรามาใช่ไหม?

566
00:47:12,146 --> 00:47:13,645
จับตาดูหกของเรา

567
00:47:13,646 --> 00:47:16,146
- ฉันต้องตั้งขาของเขา
- เราปลอดภัยไหม?

568
00:47:17,146 --> 00:47:18,979
เกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย?

569
00:47:19,687 --> 00:47:22,603
มันคงเป็นการทดสอบอาวุธของ RandD บ้าง

570
00:47:22,604 --> 00:47:24,728
ฉันคิดว่าเราถูกกำหนดไว้แล้ว
เรามันไอ้หนูตะเภา

571
00:47:24,729 --> 00:47:25,978
นั่นเป็นการพูดบ้า

572
00:47:25,979 --> 00:47:27,853
อาจเป็นชาวรัสเซียหรือจีนก็ได้

573
00:47:27,854 --> 00:47:30,520
รัสเซียไม่มีงบประมาณ
สำหรับเทคโนโลยีแบบนั้น

574
00:47:30,521 --> 00:47:31,937
คนจีนก็แค่เลียนแบบเรา

575
00:47:38,562 --> 00:47:41,104
คุณได้รับสิ่งนี้ ทุกอย่างดีหมด คุณได้รับมัน

576
00:47:42,812 --> 00:47:44,187
คุณได้รับมัน

577
00:47:48,896 --> 00:47:50,812
- ใครมีมอร์ฟีนบ้าง?
- ใช่.

578
00:47:51,396 --> 00:47:52,436
สเคดโก้.

579
00:47:52,437 --> 00:47:54,146
- คัดลอก
- เอามันออกไป

580
00:47:55,521 --> 00:47:56,687
15 หาเฝือกให้ฉันหน่อย

581
00:47:57,646 --> 00:48:01,478
มอร์ฟีน ขวดแตกหมดเลย
มันคงจะเกิดขึ้นในฤดูใบไม้ร่วง

582
00:48:01,479 --> 00:48:03,021
ให้ตายเถอะ!

583
00:48:03,979 --> 00:48:05,312
เพียงแค่ทำมัน

584
00:48:06,437 --> 00:48:07,479
มาเร็ว.

585
00:48:08,312 --> 00:48:09,146
ทำมัน.

586
00:48:10,854 --> 00:48:12,729
- เหี้ย
- ตกลง.

587
00:48:15,979 --> 00:48:17,562
สาม สอง...

588
00:48:26,312 --> 00:48:27,770
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

589
00:48:27,771 --> 00:48:28,770
เขาตายแล้วเหรอ?

590
00:48:28,771 --> 00:48:30,854
มืดมนจากความเจ็บปวด สเกด.

591
00:48:31,771 --> 00:48:34,020
อย่างจริงจัง อะไรในนามของพระเจ้า
นั่นคือสิ่งนั้นเหรอ?

592
00:48:34,021 --> 00:48:36,936
ฉันกำลังบอกคุณพี่ชาย
นี่เป็นเรื่องไร้สาระของ DARPA จริงๆ

593
00:48:36,937 --> 00:48:40,311
พอแล้วกับเรื่องสมรู้ร่วมคิดไร้สาระนั่น
กระทรวงกลาโหมจะไม่ทำอย่างนั้นกับเรา

594
00:48:40,312 --> 00:48:42,270
แล้วจะส่งมาให้เราทำไม.
ไปยังตำแหน่งที่แน่นอน

595
00:48:42,271 --> 00:48:47,270
ของหุ่นยนต์โคตรยักษ์ที่ไม่มีอะไรเลย
แต่มีรอบหุ่นเชิดมากมายเหรอ?

596
00:48:47,271 --> 00:48:48,812
มันไม่ใช่ที่ตั้งของเรา

597
00:48:50,437 --> 00:48:53,103
ห้าสิบเจ็ดพูดถูก
พิกัดของเราปิดอยู่

598
00:48:53,104 --> 00:48:56,436
ไม่ว่าจะเป็นสิ่งนั้นก็ตาม
มันมีสนามแม่เหล็กอะไรบางอย่าง

599
00:48:56,437 --> 00:48:59,020
ขันด้วยวงเวียนของเรา
ในบริเวณใกล้เคียง

600
00:48:59,021 --> 00:49:00,686
เข็มทิศของฉันก็พลิกออกเหมือนกัน

601
00:49:00,687 --> 00:49:02,645
- เป้าหมายของเราตอนนั้นอยู่ที่ไหน?
- ฉันเห็นมัน.

602
00:49:02,646 --> 00:49:03,812
เครื่องบินเจ็ตเก่า

603
00:49:04,687 --> 00:49:06,562
- เราต้องย้าย.
- ที่ไหน?

604
00:49:07,062 --> 00:49:08,436
หมู่บ้าน.

605
00:49:08,437 --> 00:49:09,936
แปดคลิกไปทางตะวันตก

606
00:49:09,937 --> 00:49:12,020
ทิ้งทุกอย่าง
นอกเหนือจากการแพทย์และความคล่องตัว

607
00:49:12,021 --> 00:49:15,770
คุณอึฉัน?
คุณต้องการที่จะข้ามภูมิประเทศนั้นหรือไม่?

608
00:49:15,771 --> 00:49:18,353
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณเพื่อน
แต่มองไปรอบๆ

609
00:49:18,354 --> 00:49:21,270
ไม่มี Death March อีกต่อไป
ไม่มี RASP อีกต่อไป ไม่มีเส้นชัย

610
00:49:21,271 --> 00:49:22,728
ใช่ไม่มีอึ

611
00:49:22,729 --> 00:49:24,854
ไม่มีคอม ไม่มีพลุ ไม่มีอาวุธปืน

612
00:49:25,437 --> 00:49:26,979
ความช่วยเหลือที่ใกล้ที่สุดของเราคือนายทหารฝ่ายเสนาธิการ

613
00:49:27,771 --> 00:49:29,354
เรามีกะละ 7 กะ

614
00:49:30,521 --> 00:49:33,062
เว้นแต่คุณอยากจะนั่งที่นี่
และรอให้เขาเลือดออก

615
00:49:36,396 --> 00:49:37,479
ช่วยฉันอุ้มเขาหน่อย

616
00:50:08,271 --> 00:50:10,271
ข้ามมาที่นี่อันตรายเกินไป

617
00:50:10,937 --> 00:50:12,895
ทำไมเราไม่ข้ามลงไปอีกล่ะ?

618
00:50:12,896 --> 00:50:16,146
โอ้นรกไม่
แก่งเหล่านั้นแย่ลงที่นั่น

619
00:50:17,604 --> 00:50:19,687
การยิงข้ามที่ดีที่สุดของเราอยู่ที่นี่

620
00:50:21,229 --> 00:50:23,645
เฮ้ เดี๋ยวก่อน เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

621
00:50:23,646 --> 00:50:25,811
คว้าเชือกของคุณ เรารูดซิป

622
00:50:25,812 --> 00:50:27,561
สี่คนสี่เชือก

623
00:50:27,562 --> 00:50:29,770
ผูกสองเข้าด้วยกันสำหรับสายหลัก
และดึง 7 ไป

624
00:50:29,771 --> 00:50:31,604
อึ. ฉันไม่มีเชือกของฉัน

625
00:50:32,687 --> 00:50:34,520
เก้าสิบหกกำลังใช้มัน

626
00:50:34,521 --> 00:50:36,854
ต้องมีใครสักคนมาควบคู่กับ 7

627
00:50:37,896 --> 00:50:39,061
ฉันจะทำมัน.

628
00:50:39,062 --> 00:50:41,854
- เราจะข้ามเส้นได้อย่างไร?
- คุณไม่ได้.

629
00:50:42,729 --> 00:50:43,729
ฉัน.

630
00:50:44,312 --> 00:50:48,437
44 คว้าเชือกแล้วตามฉันมา
109 จับตาดูให้ดี.

631
00:51:00,604 --> 00:51:02,312
ฉันจะกระโดดทวนน้ำ

632
00:51:02,896 --> 00:51:04,978
ปัจจุบันจะผลักดันฉันอย่างรวดเร็ว
ให้หย่อนในบรรทัด

633
00:51:04,979 --> 00:51:07,186
มันแน่น ฉันถูกดูดเข้าไป

634
00:51:07,187 --> 00:51:08,186
เข้าใจแล้ว?

635
00:51:08,187 --> 00:51:10,271
ระวังนะเพื่อน ไอ้นั่นจะหนาวนะ

636
00:51:52,354 --> 00:51:53,646
มาเร็ว.

637
00:52:02,479 --> 00:52:03,396
โอ้!

638
00:52:04,312 --> 00:52:05,271
รอก่อน เขาออกไปแล้ว!

639
00:52:05,854 --> 00:52:07,437
เขาออกไปแล้ว! เขาทำมัน!

640
00:52:09,062 --> 00:52:09,896
เชี่ยเอ้ย

641
00:52:16,271 --> 00:52:17,271
ดูมัน.

642
00:52:23,396 --> 00:52:25,437
เฮ้ ฉันจะพาคุณข้ามไปพี่ชาย

643
00:52:26,021 --> 00:52:28,104
เพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น ฉันได้รับคุณ.

644
00:52:39,021 --> 00:52:41,229
ฉันพร้อมแล้ว! เส้นแปดสิบเอ็ดปลอดภัยแล้ว!

645
00:52:42,229 --> 00:52:43,896
พร้อม ตั้ง ดึง!

646
00:53:03,354 --> 00:53:04,395
ระมัดระวัง.

647
00:53:04,396 --> 00:53:05,686
ฉันถูกล็อคอยู่

648
00:53:05,687 --> 00:53:07,186
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป

649
00:53:07,187 --> 00:53:08,770
ฉันจะไป.

650
00:53:08,771 --> 00:53:11,479
ง่าย. สบายครับพี่ คุณได้รับสิ่งนี้ 15

651
00:53:49,104 --> 00:53:50,270
เชี่ยเอ้ย!

652
00:53:50,271 --> 00:53:51,479
เขาติดอยู่!

653
00:54:10,229 --> 00:54:11,437
มาเร็ว!

654
00:54:17,604 --> 00:54:19,104
อึ!

655
00:54:21,646 --> 00:54:22,936
หย่อนลง!

656
00:54:22,937 --> 00:54:24,062
พระเจ้า! มาเร็ว. มาเร็ว.

657
00:54:30,729 --> 00:54:31,770
ไปต่อ.

658
00:54:31,771 --> 00:54:33,021
ไป! ไป! ไป! ไป!

659
00:54:39,521 --> 00:54:41,021
ช่วย! ช่วย!

660
00:54:41,979 --> 00:54:42,979
เชี่ยเอ้ย!

661
00:54:45,521 --> 00:54:46,937
ฉันกำลังมา!

662
00:54:49,521 --> 00:54:51,354
ฉันได้รับคุณ!

663
00:54:53,979 --> 00:54:54,895
ลุกขึ้น!

664
00:54:54,896 --> 00:54:55,936
ฉันได้เขาแล้ว! ฉันได้เขาแล้ว!

665
00:54:55,937 --> 00:54:57,104
- เลื่อนเขาขึ้นไป!
- มาเร็ว!

666
00:55:26,437 --> 00:55:28,021
พระคริสต์พระเจ้าของฉันและผู้ช่วยให้รอด

667
00:55:37,521 --> 00:55:38,437
โอ้พระเจ้า!

668
00:55:50,687 --> 00:55:52,521
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- โอ้พระเจ้า!

669
00:56:51,104 --> 00:56:52,354
เซเว่น!

670
00:57:11,021 --> 00:57:13,771
ฉันได้รับคุณ! ฉันได้รับคุณ.

671
00:57:18,729 --> 00:57:19,562
ระวัง!

672
00:57:25,104 --> 00:57:26,396
ฟอลส์!

673
00:57:27,021 --> 00:57:28,520
ฟอลส์!

674
00:57:28,521 --> 00:57:29,604
อะไร

675
00:57:30,604 --> 00:57:31,771
ฟอลส์!

676
00:58:32,521 --> 00:58:34,520
แปดสิบเอ็ด! แปดสิบเอ็ด!

677
00:58:34,521 --> 00:58:36,854
ฉันได้รับคุณ! มาเร็ว! ฉันได้รับคุณ!

678
00:58:42,479 --> 00:58:44,729
เขายังมีชีวิตอยู่! เซเว่นยังมีชีวิตอยู่

679
00:58:48,479 --> 00:58:49,771
ไม่เป็นไร แปดสิบเอ็ด

680
00:58:51,104 --> 00:58:52,604
ปล่อยได้แล้ว

681
00:58:53,312 --> 00:58:54,978
คุณช่วยเขาไว้นะพี่ชาย

682
00:58:54,979 --> 00:58:56,520
พระเยซู 60.

683
00:58:56,521 --> 00:58:59,270
คุณมาที่นี่ได้ยังไง?
เราคิดว่าคุณตายแล้ว

684
00:58:59,271 --> 00:59:02,228
เมื่อสิ่งนั้นเข้าโจมตีครั้งแรก
ฉันถูกพัดเข้าสู่แก่ง

685
00:59:02,229 --> 00:59:03,978
พอผมขึ้นมาออนแอร์

686
00:59:03,979 --> 00:59:07,437
ฉันถูกพัดพาไปไกลถึงท้ายน้ำ
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

687
00:59:08,021 --> 00:59:09,812
ฉันคิดว่าทุกคนตายไปแล้ว

688
00:59:11,521 --> 00:59:12,770
ฉันเริ่มเดินป่าไปทางทิศตะวันตก

689
00:59:12,771 --> 00:59:14,853
นั่นคือตอนที่ฉันเห็นพวกคุณทุกคน
ลงมาที่น้ำตก

690
00:59:14,854 --> 00:59:16,770
คุณเห็นร่องรอยของนายทหารฝ่ายเสนาธิการบ้างไหม?

691
00:59:16,771 --> 00:59:19,645
ไม่ แต่ฉันเห็น OPLAN แล้ว
ในห้องทำงานของตอร์เรส

692
00:59:19,646 --> 00:59:22,896
ทั้งหมดที่พวกเขาวางแผนไว้สำหรับเรา
คือดอกไม้ไฟและกับดัก

693
00:59:25,521 --> 00:59:26,812
สบายดีไหมเพื่อนตัวน้อย?

694
00:59:27,979 --> 00:59:29,270
พวกคุณมุ่งหน้าไปไหนกัน?

695
00:59:29,271 --> 00:59:30,645
สู่หมู่บ้าน.

696
00:59:30,646 --> 00:59:32,436
ตอนนี้เราอยู่ไกลแค่ไหน?

697
00:59:32,437 --> 00:59:34,146
แม่น้ำผลักเราไปทางตะวันออก

698
00:59:34,812 --> 00:59:38,312
ฉันให้พวกเราไปประมาณหกคลิกแบบนั้น
เลยสันเขานั้นไป

699
00:59:39,437 --> 00:59:40,937
ดูเหมือนว่าจะถูกต้อง

700
00:59:47,021 --> 00:59:48,604
มาปีนเขากันเถอะ!

701
01:00:02,062 --> 01:00:03,062
คิดว่าเดินได้เหรอ?

702
01:00:05,479 --> 01:00:06,354
ใช่.

703
01:00:06,854 --> 01:00:08,896
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป
หรือคุณจะตายที่นี่

704
01:00:11,021 --> 01:00:12,604
ช่วยฉันด้วย7

705
01:00:56,271 --> 01:00:57,353
มันคืออะไร?

706
01:00:57,354 --> 01:00:58,771
ได้เที่ยวแล้ว

707
01:01:03,146 --> 01:01:04,437
พวกเขาจะต้องอยู่ใกล้

708
01:01:04,937 --> 01:01:06,646
มันเชื่อมต่อกับพลุ

709
01:01:07,354 --> 01:01:09,603
มันเป็นส่วนหนึ่งของ Cadre's
การเฝ้าระวังปริมณฑล

710
01:01:09,604 --> 01:01:11,687
นี่จะเป็นชั้นแรกจากสามชั้น

711
01:01:21,479 --> 01:01:22,604
นายทหารฝ่ายเสนาธิการ!

712
01:01:23,104 --> 01:01:24,479
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

713
01:01:26,312 --> 01:01:28,145
แน่ใจนะว่านี่คือหมู่บ้าน?

714
01:01:28,146 --> 01:01:29,479
นี่คือมัน

715
01:01:30,646 --> 01:01:31,562
วางเขาลงที่นี่

716
01:01:40,771 --> 01:01:42,396
นรกเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

717
01:01:44,396 --> 01:01:45,521
เครื่อง.

718
01:01:46,104 --> 01:01:48,311
แต่มันตามหลังเรามาตลอด

719
01:01:48,312 --> 01:01:50,978
ดูสิ หอส่งสัญญาณวิทยุ

720
01:01:50,979 --> 01:01:52,728
ไม่น่าแปลกใจเลยที่การสื่อสารระยะไกลจะหมดไป

721
01:01:52,729 --> 01:01:54,146
นายทหารฝ่ายเสนาธิการ!

722
01:01:56,854 --> 01:02:00,146
อย่าบอกนะว่าพวกเขาทิ้งพวกเราไปแล้ว! เชี่ยเอ้ย!

723
01:02:01,854 --> 01:02:02,771
ไม่

724
01:02:03,687 --> 01:02:05,104
พวกเขาไม่ได้ทิ้งเรา

725
01:02:21,687 --> 01:02:23,311
เราปีนขึ้นไปได้สูงแค่ไหนแล้ว?

726
01:02:23,312 --> 01:02:25,146
ประมาณ 6,500 ฟุต

727
01:02:25,937 --> 01:02:28,604
- ประมาณแปดคลิกทางตะวันตก?
- เกี่ยวกับเรื่องนั้น

728
01:02:30,354 --> 01:02:32,103
มันทำมุมประมาณ 20 องศา

729
01:02:32,104 --> 01:02:35,604
แล้วตีสันนี้ก่อนจะฝังลงไป
ที่ริมฝั่งแม่น้ำที่เราสาธิตมัน

730
01:02:36,604 --> 01:02:37,854
มันเลยผ่านมา...

731
01:02:40,229 --> 01:02:41,104
ที่นั่น

732
01:02:45,104 --> 01:02:46,062
รอก่อน

733
01:02:46,937 --> 01:02:50,728
คุณกำลังบอกฉันว่าสิ่งนี้
มันทะลุภูเขาอันน่ารังเกียจ

734
01:02:50,729 --> 01:02:52,979
แล้วลุกขึ้นเดินไปรอบๆ?

735
01:02:54,062 --> 01:02:57,311
โย่ เราเห็นอะไรบางอย่างในทีวี
เกี่ยวกับดาวเคราะห์น้อยที่ DFAC

736
01:02:57,312 --> 01:02:59,312
ฉันพนันได้เลยว่านั่นคือสิ่งที่น่ารังเกียจ

737
01:03:00,146 --> 01:03:04,271
เดี๋ยวนะ คุณหมายถึงว่ามันมาจากดาวดวงอื่นเหรอ?

738
01:03:06,271 --> 01:03:08,437
แน่ใจนะว่าเรื่องบ้าๆ ไม่ได้มาจากเรื่องนี้

739
01:03:11,396 --> 01:03:13,437
- ทุกคนได้ยินไหม?
- สวัสดี!

740
01:03:16,229 --> 01:03:17,312
สวัสดี!

741
01:03:21,979 --> 01:03:22,937
ไม่เป็นไร.

742
01:03:24,437 --> 01:03:25,437
จ่า?

743
01:03:27,562 --> 01:03:28,479
จ่า.

744
01:03:30,229 --> 01:03:31,729
จ่า.

745
01:03:44,812 --> 01:03:45,812
จ่า!

746
01:03:54,562 --> 01:03:56,354
มาเอา ASV นั้นลงบนพื้นกันเถอะ

747
01:03:56,937 --> 01:03:58,229
ทุกคนย้าย.

748
01:03:59,229 --> 01:04:00,978
ฉันคิดว่าเราอาจต้องใช้เวลาสักครู่นะเพื่อน

749
01:04:00,979 --> 01:04:02,396
เราไม่มีเวลาสักนาที

750
01:04:03,187 --> 01:04:05,271
เราต้องใช้เวลาสักนาที โอเคไหม!

751
01:04:06,896 --> 01:04:08,728
ฉันไม่รู้ว่าคุณสังเกตเห็นมันไหม

752
01:04:08,729 --> 01:04:11,437
นายทหารฝ่ายเสนาธิการตายแล้ว
และอีกครึ่งหนึ่งของทีมร่วมเพศก็หายไป!

753
01:04:13,979 --> 01:04:15,479
ดังนั้นเราจึงต้องใช้เวลาสักครู่

754
01:04:17,021 --> 01:04:20,562
เพราะไม่เหมือนคุณ จริงๆ แล้วเราเป็นมนุษย์
ดังนั้นเราจึงต้องดำเนินการเรื่องไร้สาระ

755
01:04:21,354 --> 01:04:22,646
เรียกว่าอารมณ์.

756
01:04:24,021 --> 01:04:25,603
ฉันรู้ว่าคุณสามารถดำเนินต่อไปได้ตลอดไป

757
01:04:25,604 --> 01:04:28,061
และคุณไม่จำเป็นต้องนอนหลับ
และคุณไม่ต้องการเรา

758
01:04:28,062 --> 01:04:30,812
แต่ไม่ใช่ทุกคน
เป็นฮีโร่สงครามระดับ Silver Star!

759
01:04:32,729 --> 01:04:34,229
คุณโทรหาฉันเหรอ?

760
01:04:34,937 --> 01:04:38,270
ฮีโร่ ทุกคนรู้
81 พาน้องชายของเขากลับฐาน--

761
01:04:38,271 --> 01:04:41,354
ฉันไม่ใช่ฮีโร่!
ฉันไม่เคยทำให้มันกลับมาที่ฐาน!

762
01:04:43,312 --> 01:04:45,186
ฉันตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาล

763
01:04:45,187 --> 01:04:47,604
และเขาก็อยู่ในกล่องแล้ว
ที่ด้านหลังของเครื่องบิน

764
01:04:50,104 --> 01:04:53,021
พวกเขาบอกฉันว่าฉันเป็นลม
ห่างจากเส้นรอบวง 100 ม.

765
01:04:53,937 --> 01:04:55,936
เขายังมีชีวิตอยู่ เข้าใจไหม?

766
01:04:55,937 --> 01:04:57,354
เขาเสียชีวิต

767
01:04:58,604 --> 01:05:00,812
เพราะฉันไม่สามารถพาเขาข้ามเส้นได้

768
01:05:01,687 --> 01:05:05,271
และพวกเขาก็มอบเหรียญรางวัลให้ฉัน
สำหรับวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

769
01:05:33,021 --> 01:05:34,812
ฉันรู้ว่าคุณทุกคนกำลังเจ็บปวด

770
01:05:36,187 --> 01:05:37,187
ฉันเข้าใจแล้ว

771
01:05:38,687 --> 01:05:40,479
แต่มันไม่เกี่ยวกับเราอีกต่อไป

772
01:05:42,896 --> 01:05:46,728
มันเกี่ยวกับการยิงผู้พิทักษ์นั่น
นำ 7 กลับฐาน

773
01:05:46,729 --> 01:05:49,271
และขอเตือนทุกคน
สิ่งนั้นกำลังมา

774
01:06:09,521 --> 01:06:11,520
- ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
- เพลาติดขัด

775
01:06:11,521 --> 01:06:13,020
เราจะต้องกว้านมัน

776
01:06:13,021 --> 01:06:14,562
สตาร์ทเครื่องยนต์ของเธอ

777
01:06:28,896 --> 01:06:31,021
เอาล่ะ
ไอ้เศษเสี้ยวแห่งยุค 90 ของคุณ!

778
01:06:33,854 --> 01:06:34,812
มันจะไม่เริ่ม!

779
01:06:35,812 --> 01:06:38,228
มันอยู่ในมุมหนึ่ง
ท่อน้ำมันเชื้อเพลิงจึงแห้ง

780
01:06:38,229 --> 01:06:40,562
- เราจำเป็นต้องรองพื้นเส้นใหม่
- ลงรองพื้นเส้นใหม่

781
01:06:42,562 --> 01:06:44,687
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- 91 ไชโย.

782
01:06:45,604 --> 01:06:46,979
ช่างซ่อมล้อ.

783
01:06:48,646 --> 01:06:49,479
ลองตอนนี้!

784
01:06:55,854 --> 01:06:57,312
แค่นั้นแหละ! เราเข้าใจแล้ว!

785
01:06:59,021 --> 01:07:01,061
สุดทางเลยไอ้เวร!

786
01:07:01,062 --> 01:07:04,146
หนึ่ง สอง สาม!

787
01:07:14,979 --> 01:07:15,854
มาเร็ว!

788
01:07:17,771 --> 01:07:19,186
ดึง! ดึง! ดึง!

789
01:07:19,187 --> 01:07:20,479
มาเร็ว!

790
01:07:22,979 --> 01:07:24,229
ใช่! ใช่! ใช่!

791
01:07:32,021 --> 01:07:33,561
ใช่. เราทำได้แล้ว!

792
01:07:33,562 --> 01:07:36,186
- ทำได้ดีมาก ซูเปอร์แมน
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

793
01:07:36,187 --> 01:07:37,728
อันที่สองครับพี่

794
01:07:37,729 --> 01:07:39,604
ทำให้พวกเราที่เหลือดูแย่

795
01:07:41,229 --> 01:07:44,104
อึศักดิ์สิทธิ์ แปดสิบเอ็ดพูดตลก

796
01:07:44,687 --> 01:07:47,396
เฮ้ พี่น้องทั้งหลาย
พบที่ซ่อนลับของนายทหารฝ่ายเสนาธิการ!

797
01:07:48,812 --> 01:07:49,687
ในที่สุด! อาหาร.

798
01:07:50,312 --> 01:07:52,020
- คุณยังอยู่กับเราเหรอ?
- สี่สิบสี่.

799
01:07:52,021 --> 01:07:53,812
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีทางเลือกในเรื่องนั้น

800
01:07:54,687 --> 01:07:56,021
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

801
01:08:02,187 --> 01:08:03,478
โอ้อึ

802
01:08:03,479 --> 01:08:05,895
- เครื่องโดนสะดุด!
- ตรวจสอบปริมณฑล!

803
01:08:05,896 --> 01:08:08,021
- เอากว้านนั่นเข้าไป!
- หกสิบ ย้าย!

804
01:08:08,937 --> 01:08:10,728
ขึ้นเรือบรรทุกน้ำมัน 50 แคล!

805
01:08:10,729 --> 01:08:12,062
ใช่แล้ว ฉันพร้อมแล้ว!

806
01:08:14,604 --> 01:08:15,729
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

807
01:08:16,354 --> 01:08:17,896
มาเร็ว.

808
01:08:19,271 --> 01:08:20,812
ฉันกำลังดึงกว้านเข้า!

809
01:08:29,062 --> 01:08:30,812
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

810
01:08:32,437 --> 01:08:35,270
ตีสองแล้ว! อึศักดิ์สิทธิ์!

811
01:08:35,271 --> 01:08:36,853
เราต้องไป!

812
01:08:36,854 --> 01:08:38,145
เราต้องย้าย!

813
01:08:38,146 --> 01:08:40,686
เชี่ยเอ้ย! ไม่มีกระสุนในสุนัขตัวเมียตัวนี้

814
01:08:40,687 --> 01:08:43,271
- ฉันเห็นบางอย่างข้างหลังนั่น
- เราไม่มีเวลา. สิบห้า!

815
01:08:45,479 --> 01:08:48,937
- เขากำลังจะไปไหน?
- พยายามที่จะเป็นฮีโร่เจ้ากรรม

816
01:09:04,021 --> 01:09:05,271
อึ.

817
01:09:05,854 --> 01:09:07,396
สิบห้า ขยับก้นซะ!

818
01:09:14,812 --> 01:09:16,562
สิบห้า วิ่ง!

819
01:09:22,854 --> 01:09:24,936
ขับ! ขับ!

820
01:09:24,937 --> 01:09:25,896
โอ้อึ!

821
01:09:33,979 --> 01:09:35,271
- เอากระสุนมาให้ฉัน!
- ไป!

822
01:09:39,479 --> 01:09:40,812
ไปกันเถอะ ไอ้สารเลว!

823
01:09:47,771 --> 01:09:50,479
- มันตามมาแล้ว!
- พวกมันกระเด้งกันไปหมด

824
01:09:56,896 --> 01:09:58,187
เราต้องการความเร็วมากกว่านี้!

825
01:09:59,146 --> 01:10:00,478
ฉันกำลังเรดไลน์!

826
01:10:00,479 --> 01:10:01,812
เดี๋ยว!

827
01:10:04,729 --> 01:10:06,687
มาเลย มาเลย!

828
01:10:10,521 --> 01:10:12,187
เกราะบางชุบอยู่บนสุนัขตัวเมียนี้!

829
01:10:14,604 --> 01:10:15,936
อึ!

830
01:10:15,937 --> 01:10:16,854
เอามันออกไป!

831
01:10:20,312 --> 01:10:22,270
ชุดเกราะของเราทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว!

832
01:10:22,271 --> 01:10:23,979
ฉันคิดว่าเรากำลังสูญเสียมันไป!

833
01:10:27,604 --> 01:10:29,521
เหมือนจะถอยแล้ว!

834
01:10:37,604 --> 01:10:38,771
กำลังมา!

835
01:10:48,229 --> 01:10:49,312
เดี๋ยว! เดี๋ยว!

836
01:10:55,771 --> 01:10:58,312
- ใจเย็นๆ ไว้นะ!
- ฉันกำลังพยายาม!

837
01:11:24,812 --> 01:11:26,437
เดี๋ยว!

838
01:11:31,479 --> 01:11:32,521
เชี่ยเอ้ย

839
01:11:52,146 --> 01:11:54,936
บอกฉันทีว่าเราทำมันหายนะเพื่อนๆ
เกียร์นี้รมควัน

840
01:11:54,937 --> 01:11:56,271
หกสิบคุณมีตาเหรอ?

841
01:11:56,937 --> 01:11:57,771
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้

842
01:12:00,062 --> 01:12:01,729
ฉันคิดว่าเราวิ่งเร็วกว่ามัน

843
01:12:19,729 --> 01:12:21,771
อึ!

844
01:12:36,521 --> 01:12:38,020
- หงุดหงิด!
- สู้กลับ!

845
01:12:38,021 --> 01:12:39,396
โย่ ฉันกำลังพยายาม!

846
01:12:39,896 --> 01:12:41,228
โอ้พระเจ้า

847
01:12:41,229 --> 01:12:44,770
- มันต้องมีจุดอ่อนใช่ไหม?
- เรากำลังฉี่น้ำมันไฮดรอลิก!

848
01:12:44,771 --> 01:12:46,603
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น! มาเร็ว!

849
01:12:46,604 --> 01:12:47,979
ตีมันระหว่างจาน!

850
01:13:06,146 --> 01:13:08,270
จับเธอให้มั่นคง!

851
01:13:08,271 --> 01:13:09,604
ฉันกำลังทำมันอยู่!

852
01:13:18,687 --> 01:13:21,271
โอ้พระเจ้า!

853
01:13:45,229 --> 01:13:47,062
งานนี้แตกแน่!

854
01:14:04,854 --> 01:14:05,979
เลขที่!

855
01:14:15,604 --> 01:14:16,604
หยุด!

856
01:14:17,354 --> 01:14:18,854
เฮ้ หยุด!

857
01:15:00,271 --> 01:15:02,896
อย่าเลิกนะ

858
01:16:25,646 --> 01:16:26,646
อะไร

859
01:16:27,771 --> 01:16:29,146
ส่วนที่เหลือมันอยู่ที่ไหน?

860
01:17:01,229 --> 01:17:03,146
คุณกำลังคุยกับใครวะเนี่ย?

861
01:17:27,146 --> 01:17:28,270
เฮ้.

862
01:17:28,271 --> 01:17:29,396
เฮ้ 7

863
01:17:30,021 --> 01:17:31,687
เฮ้ คุณกับฉันเหรอ?

864
01:18:59,187 --> 01:19:00,312
เชี่ยเอ้ย!

865
01:19:03,187 --> 01:19:04,229
เชี่ยเอ้ย!

866
01:19:05,521 --> 01:19:07,271
เชี่ยเอ้ย!

867
01:19:23,521 --> 01:19:26,353
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! คุณระยำฉัน!

868
01:19:26,354 --> 01:19:28,562
เชี่ยเอ้ย!

869
01:19:32,687 --> 01:19:35,187
คุณมันห่วย คุณมันโคตรเลวเลย

870
01:20:01,771 --> 01:20:03,312
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร...

871
01:20:05,521 --> 01:20:07,646
ช่วงเวลาที่ฉันเห็นคุณบนรถบัสคันนั้น

872
01:20:08,396 --> 01:20:11,646
ฉันผ่านการโจมตีทางอากาศ
ด้วยเสียงอันดังเป็นการส่วนตัว

873
01:20:14,312 --> 01:20:16,646
มีรอยสักโง่ๆ บนแขนของเขา

874
01:20:19,812 --> 01:20:21,271
"ดีเอฟคิว"

875
01:20:27,479 --> 01:20:29,062
คุณรู้จักพี่ชายของฉันเหรอ?

876
01:20:31,687 --> 01:20:34,437
เขาจะไม่หุบปาก
เกี่ยวกับการเป็นเรนเจอร์ร่วมกับคุณ

877
01:20:37,937 --> 01:20:40,437
ฉันอยู่ในช่วงพักงานเมื่อได้ยินว่าเขาจากไป

878
01:20:43,562 --> 01:20:45,021
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

879
01:20:47,021 --> 01:20:48,104
ฉันพยายาม.

880
01:20:55,146 --> 01:20:56,604
ฉันแค่คิดว่า เอ่อ...

881
01:21:02,229 --> 01:21:04,937
หากฉันสามารถข้ามไปได้
เส้นชัยนั้นสำหรับเขา…

882
01:21:08,062 --> 01:21:09,896
บางทีมันอาจจะช่วยให้ฉันนอนหลับได้

883
01:21:13,479 --> 01:21:15,229
คุณคิดว่าคุณล้มเหลวพี่ชายของคุณ?

884
01:21:17,896 --> 01:21:19,396
ฉันล้มเหลวทุกคน

885
01:21:20,979 --> 01:21:22,729
แต่คุณไม่เคยยอมแพ้

886
01:21:24,437 --> 01:21:26,021
นั่นไม่ใช่ความล้มเหลว

887
01:21:28,479 --> 01:21:29,854
นั่นมันเรนเจอร์

888
01:21:51,854 --> 01:21:53,770
เรื่องนั้นก็ไม่เลิกเช่นกัน

889
01:21:53,771 --> 01:21:56,145
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
เราควรจะหยุดสิ่งนี้ไหม?

890
01:21:56,146 --> 01:21:57,771
พี่ชายของคุณจะทำอย่างไร?

891
01:22:01,604 --> 01:22:03,604
ก็น่าจะเติม Stop Leak ครับ

892
01:22:21,604 --> 01:22:22,604
รอ.

893
01:22:23,229 --> 01:22:26,187
- มันระบายอากาศ.
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

894
01:22:31,854 --> 01:22:33,104
ฉันมีความคิด

895
01:22:36,021 --> 01:22:38,896
- คุณรอฉันที่นี่ได้ไหม?
- ใช่. ฉันรอได้

896
01:23:52,187 --> 01:23:53,520
หินอยู่ที่ไหน?

897
01:23:53,521 --> 01:23:55,478
เครื่องบดกรวย

898
01:23:55,479 --> 01:23:57,812
นี่คือ… คุณเปิดสิ่งนี้ได้ยังไง?

899
01:24:14,354 --> 01:24:16,396
อุณหพลศาสตร์ ไอ้สารเลว

900
01:26:22,729 --> 01:26:24,187
มาเร็ว!

901
01:26:35,104 --> 01:26:36,312
คุณต้องการชิ้นส่วนของฉันเหรอ?

902
01:27:09,146 --> 01:27:10,771
เลขที่!

903
01:27:16,104 --> 01:27:17,979
ไม่ ไม่!

904
01:27:19,854 --> 01:27:20,771
มาเร็ว!

905
01:27:21,979 --> 01:27:22,854
ไม่ ไม่ ไม่

906
01:27:43,146 --> 01:27:44,146
หายใจเข้านะ ไอ้สารเลว!

907
01:27:46,604 --> 01:27:48,021
หยุดการรั่วไหลนัง

908
01:28:06,396 --> 01:28:07,229
โอ้...

909
01:28:17,979 --> 01:28:19,354
ใช่!

910
01:28:24,979 --> 01:28:26,187
อยู่กับฉัน!

911
01:29:37,771 --> 01:29:39,312
คุณคงกำลังทำให้ฉันแย่

912
01:31:51,021 --> 01:31:52,146
ตลอดทาง.

913
01:31:54,396 --> 01:31:55,812
กันเลยทีเดียวครับพี่

914
01:31:57,729 --> 01:31:59,686
เฮ้ มีคนบาดเจ็บมากกว่านี้!

915
01:31:59,687 --> 01:32:00,937
ไปกันเลย!

916
01:32:04,062 --> 01:32:05,979
ยกเขาขึ้น! ไปกันเลย!

917
01:32:27,771 --> 01:32:29,021
ผู้สมัคร.

918
01:32:31,146 --> 01:32:32,687
คุณเหลือทั้งหมดแล้วหรือยัง?

919
01:32:38,812 --> 01:32:41,479
ฉันขอโทษที่เราไม่สามารถติดต่อคุณได้เร็วกว่านี้

920
01:32:42,479 --> 01:32:46,479
เราเพิ่งยึดฐานนี้ไว้ได้
เราสูญเสียกองพันไปครึ่งหนึ่ง

921
01:32:49,312 --> 01:32:50,521
มีกี่คน?

922
01:32:51,271 --> 01:32:52,478
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

923
01:32:52,479 --> 01:32:55,062
เราได้ทำให้คลื่นลูกแรกเป็นกลางแล้ว

924
01:32:55,771 --> 01:32:58,937
แต่เรากำลังเตรียมการรุกรานระดับโลก

925
01:33:00,604 --> 01:33:04,270
36 ชั่วโมงที่แล้ว
สิ่งที่ NASA เชื่อว่าเป็นดาวเคราะห์น้อย

926
01:33:04,271 --> 01:33:08,853
แตกออกเป็นฝักนับไม่ถ้วน
ที่ส่งผลกระทบต่อไซต์ต่างๆ ทั่วโลก

927
01:33:08,854 --> 01:33:12,561
พ็อดเหล่านี้เปลี่ยนไป
เข้าสู่เครื่องจักรอันตราย...

928
01:33:12,562 --> 01:33:13,936
นักเรียนมีปฏิกิริยาและเท่าเทียมกัน

929
01:33:13,937 --> 01:33:16,561
…โจมตีเมือง พลเรือน
และเครือข่ายการป้องกันเหมือนกัน

930
01:33:16,562 --> 01:33:20,228
แต่เช่นเดียวกับกองทัพโลก
สามารถยับยั้งภัยคุกคามได้

931
01:33:20,229 --> 01:33:22,770
การถ่ายภาพระหว่างดวงดาว
ยืนยันความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของเรา

932
01:33:22,771 --> 01:33:23,686
นิ้วของคุณ

933
01:33:23,687 --> 01:33:26,603
อีกหลายหมื่นคนกำลังเดินทางมา

934
01:33:26,604 --> 01:33:29,936
การตอบสนองระดับโลกที่มีการประสานงาน
ตอนนี้กำลังเปิดตัว

935
01:33:29,937 --> 01:33:34,353
โดยมีกองกำลังพันธมิตรระดมกำลัง
ทั้งทางอากาศ ทางบก และทางทะเล

936
01:33:34,354 --> 01:33:38,478
เราไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร
เราไม่รู้ว่าพวกเขามาที่นี่ทำไม

937
01:33:38,479 --> 01:33:40,186
แต่ทุกชาติบนโลก...

938
01:33:40,187 --> 01:33:41,103
สิบโท.

939
01:33:41,104 --> 01:33:42,520
…ขณะนี้กำลังเตรียมพร้อมสำหรับการทำสงคราม

940
01:33:42,521 --> 01:33:43,937
เราพร้อมที่จะพบคุณแล้ว

941
01:33:45,396 --> 01:33:46,853
พันธมิตรทางการทหารระดับโลก

942
01:33:46,854 --> 01:33:48,895
กำลังจะเปิดตัว
การตอบโต้ครั้งแรกของเรา

943
01:33:48,896 --> 01:33:52,020
ปัญหาเดียวคือเราได้โยนทิ้ง
ทุกสิ่งที่เรามีในสิ่งเหล่านี้

944
01:33:52,021 --> 01:33:53,728
เครื่องจักรเหล่านี้ไม่ตายง่าย

945
01:33:53,729 --> 01:33:55,728
สิ่งที่เราต้องรู้ก็คือ

946
01:33:55,729 --> 01:33:59,271
คุณทำมันลงไปได้ยังไง
ไม่มีอาวุธเลยเหรอ?

947
01:34:01,062 --> 01:34:03,062
อย่างที่คุณบอกครับจ่าสิบเอก

948
01:34:04,104 --> 01:34:06,146
ทุกเครื่องมีขีดจำกัดของตัวเอง

949
01:34:07,854 --> 01:34:09,729
ช่องระบายอากาศหลักที่นี่

950
01:34:10,729 --> 01:34:12,437
เหมือนหม้อน้ำในฮัมวี

951
01:34:13,229 --> 01:34:15,521
ถ้าคุณอัดแน่นพอ
โช้กทั้งระบบ

952
01:34:18,021 --> 01:34:20,061
รับ CENTCOM ในบรรทัด

953
01:34:20,062 --> 01:34:22,395
ตอร์เรส คุณได้ยินคนนั้นแล้ว
ขึ้นอานกันเถอะ!

954
01:34:22,396 --> 01:34:23,437
ฉันอยู่บนนั้น

955
01:34:25,812 --> 01:34:28,312
สติปัญญาของคุณจะช่วยชีวิตคนได้มาก

956
01:34:29,854 --> 01:34:31,854
คุณพูดถูกจ่าสิบเอก

957
01:34:33,604 --> 01:34:34,729
ฉันยังไม่พร้อม

958
01:34:42,937 --> 01:34:44,104
ตอนนี้คุณอยู่

959
01:34:47,229 --> 01:34:48,854
ยินดีต้อนรับสู่กองร้อย.

960
01:34:53,229 --> 01:34:55,146
พี่ชายของคุณคงจะภูมิใจ

961
01:34:57,937 --> 01:35:00,562
เรนเจอร์เตรียมตัวให้พร้อม!
เรากำลังย้ายออก! ไปกันเลย!

962
01:35:03,562 --> 01:35:07,062
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทั้งหมดกำลังพูด
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำข้างนอกนั้น

963
01:35:07,896 --> 01:35:13,021
ถ้าเจ้ามีมันอยู่ในตัวเจ้า ลูกชาย
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะรู้สึกขอบคุณสักสองสามคำ

964
01:35:15,479 --> 01:35:17,186
เรนเจอร์ได้รับมอบหมาย

965
01:35:17,187 --> 01:35:19,561
เป็นหัวหอก
ของปฏิบัติการโกลบอลชิลด์

966
01:35:19,562 --> 01:35:24,561
ร่วมระดมกำลังทหารอย่างเต็มรูปแบบ
ทั้งทางอากาศ ทางบก และทางทะเล

967
01:35:24,562 --> 01:35:29,187
เหยี่ยวดำของคุณคุ้มกันโดยเครื่องบินรบ F-35
จะส่งคุณไปที่ชานเมือง

968
01:35:29,812 --> 01:35:34,687
ภารกิจของคุณคือการเคลียร์พลเรือน
และหลีกทางให้อาวุธยุทโธปกรณ์หนัก

969
01:35:35,521 --> 01:35:38,521
ของกองทัพสหรัฐ
ไม่เคยเผชิญศัตรูเช่นนี้

970
01:35:39,437 --> 01:35:41,104
แต่เราจะลุกขึ้นมาสู่โอกาส

971
01:35:57,146 --> 01:35:59,562
ฉันรู้ว่าพวกคุณบางคนรู้สึกอย่างไร

972
01:36:01,104 --> 01:36:02,021
เจ็บ.

973
01:36:03,854 --> 01:36:04,896
เหนื่อย.

974
01:36:06,687 --> 01:36:08,104
บางทีก็กลัวเลย

975
01:36:09,896 --> 01:36:12,521
แต่เราคือเรนเจอร์

976
01:36:13,687 --> 01:36:14,812
เราต่อสู้เพื่อกันและกัน

977
01:36:16,729 --> 01:36:19,437
และเราต่อสู้เพื่อสิ่งเหล่านั้น
ที่ไม่เคยกลับถึงบ้าน

978
01:36:20,771 --> 01:36:22,229
เราไม่ถอยหลัง

979
01:36:23,812 --> 01:36:25,229
เราไม่แตกหัก

980
01:36:26,437 --> 01:36:29,686
และเรามั่นใจว่าไม่เลิกเด็ดขาด

981
01:36:29,687 --> 01:36:31,311
นรกใช่แล้ว!

982
01:36:31,312 --> 01:36:33,061
เรนเจอร์สนำหน้า!

983
01:36:33,062 --> 01:36:34,771
ตลอดทาง!

984
01:37:07,479 --> 01:37:12,186
องค์ประกอบ CA ทั้งหมด เช็คอิน
นี่คือ Chalk Leader Fox 1 กำลังหมุนตัวอยู่

985
01:37:12,187 --> 01:37:13,645
ฟ็อกซ์ 2 พร้อมแล้ว

986
01:37:13,646 --> 01:37:15,437
สุนัขจิ้งจอก 3 ยืนเคียงข้าง

987
01:37:28,729 --> 01:37:31,853
ฝูงบินเหยี่ยวดำ,
คุณเป็นสีเขียวทั่วกระดาน

988
01:37:31,854 --> 01:37:33,853
F-35 มีผู้คุ้มกันของคุณ

989
01:37:33,854 --> 01:37:36,395
Operation Global Shield กำลังถ่ายทอดสด

990
01:37:36,396 --> 01:37:38,229
ขอให้โชคดี เรนเจอร์ส

991
01:37:39,812 --> 01:37:43,395
ชอล์กลีดเดอร์ฟ็อกซ์ 1
พร้อมกับเจ็ดแพ็คบนเรือ

992
01:37:43,396 --> 01:37:46,771
แม็คควีน, ลีเบอร์แมน, ยัง, เจนัส, คุก

993
01:37:50,479 --> 01:37:53,229
เฮ้! มีใครจับชื่อเขาได้บ้าง?